1
00:00:03,737 --> 00:00:08,008
i & gt; ♪ Di sini datang pengantin perempuan ♪ & lt;

2
00:00:08,042 --> 00:00:12,213
♪ Adil, gemuk dan lebar ♪

3
00:00:12,246 --> 00:00:15,983
& Lt; i & gt; ♪ Slip pada kulit pisang ♪ & lt;

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,653
i & gt; ♪ dan pergi untuk perjalanan ♪ & lt;

5
00:00:19,687 --> 00:00:24,358
& Lt; i & gt; ♪ Di sini datang pengantin lelaki... ♪ & lt; i & gt;

6
00:00:31,665 --> 00:00:33,534
Selamat pagi, cantik.

7
00:00:33,567 --> 00:00:36,003
Di manakah kita?
- Baru lepas Wanganella.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,138
Berapa jauh lagi?

9
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
Hampir separuh jalan.

10
00:00:38,506 --> 00:00:39,773
Awak bergurau.

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,244
Adakah saya berbohong kepada anda, cantik saya?

12
00:00:43,277 --> 00:00:44,912
Jangan panggil saya begitu.

13
00:00:44,945 --> 00:00:45,913
apa?

14
00:00:45,946 --> 00:00:48,216
"Cantik saya."
Anda terdengar seperti orang tua.

15
00:00:48,249 --> 00:00:49,417
Saya orang tua.

16
00:00:49,450 --> 00:00:51,285
Ya, baiklah, berpura-pura tidak.

17
00:00:51,319 --> 00:00:53,421
Aku rasa macam nak lari lari
dengan datuk saya.

18
00:00:58,126 --> 00:00:59,569
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, saya akan naik ♪
♪ negara ♪</i>

19
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
& Lt; i & gt; ♪ Babe, awak tidak mahu pergi? ♪</i>

20
00:01:02,530 --> 00:01:05,032
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, saya akan pergi ke negara ini ♪ & lt;

21
00:01:05,065 --> 00:01:07,268
& Lt; i & gt; ♪ Babe, awak tidak mahu pergi? ♪</i>

22
00:01:08,602 --> 00:01:13,474
& Lt; i & gt; ♪ Bawa anda beberapa tempat ♪
♪ Saya tidak pernah sebelum ini ♪</i>

23
00:01:13,507 --> 00:01:15,709
& Lt; i & gt; ♪ Saya pergi, saya pergi' ♪ & lt;

24
00:01:15,743 --> 00:01:19,347
♪ Di mana air rasa seperti wain ♪

25
00:01:19,380 --> 00:01:24,818
& Lt; i & gt; ♪ Saya pergi ke mana air ♪
♪ rasa seperti wain ♪</i>

26
00:01:24,852 --> 00:01:30,591
& Lt; i & gt; ♪ Boleh melompat ke dalam air ♪
♪ Kekal mabuk sepanjang masa ♪</i>

27
00:01:30,624 --> 00:01:34,728
& Lt; i & gt; ♪ Saya akan meninggalkan bandar ini ♪
♪ Kena lari... ♪</i>

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,065
Apa yang anda sedang lihat?

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,367
Lubang air lama.

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,468
apa?

31
00:01:41,835 --> 00:01:43,637
Ia adalah lubang air lama.

32
00:01:43,671 --> 00:01:45,561
Kenapa awak tak beritahu
mewe hampir ke sana?

33
00:01:45,586 --> 00:01:46,664
Oh, kami tidak.

34
00:01:50,211 --> 00:01:51,312
"Wal-lum-bee."

35
00:01:51,345 --> 00:01:53,581
"Wol-lum-bye."

36
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
Adakah ia besar?

37
00:01:56,450 --> 00:01:57,518
besar-besaran.

38
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
Hei, Ned?

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,226
ya?

40
00:02:06,627 --> 00:02:10,698
Beritahu ayah anda itu
Saya seorang pelakon.

41
00:02:14,635 --> 00:02:15,869
Pelakon macam mana?

42
00:02:15,903 --> 00:02:18,439
Pelakon pelakon, sialan.

43
00:02:18,472 --> 00:02:19,807
Gotcha.

44
00:02:23,477 --> 00:02:26,514
Saya sentiasa mahu hidup
dalam negara,

45
00:02:26,547 --> 00:02:29,149
anda tahu, dengan beranda
dan hamba dan najis.

46
00:02:30,518 --> 00:02:32,119
Nah, terdapat banyak najis.

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,397
Di mana anda mengira
budak-budak tu datang dari?

48
00:02:33,421 --> 00:02:36,690
saya tahu.

49
00:02:36,724 --> 00:02:39,260
Kami akan balik
kepada "Wol-lum-bee..."

50
00:02:39,293 --> 00:02:40,728
"Wol-lum-bye."

51
00:02:40,761 --> 00:02:44,131
Ke tanah merah
daripada "Wool-lum-bee."

52
00:02:44,164 --> 00:02:47,535
Ya, kerana Allah adalah saksi saya...

53
00:02:47,568 --> 00:02:50,638
Keduanya: sebagai Tuhan adalah saksiku,
Saya tidak akan...

54
00:02:54,908 --> 00:02:57,245
Toni! Toni! diam!

55
00:02:57,278 --> 00:02:59,647
Ia adalah seekor kanggaru.
Ia adalah seekor kanggaru.

56
00:03:06,820 --> 00:03:08,822
Adakah ia mati?

57
00:03:08,856 --> 00:03:10,924
jangan!

58
00:03:12,593 --> 00:03:14,562
Oh, kanga yang malang.

59
00:03:14,595 --> 00:03:16,730
Oh, sial! Ia bergerak.

60
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
OK. Masuk dalam kereta.
- Ia mempunyai bayi.

61
00:03:18,632 --> 00:03:20,167
Jom, masuk kereta.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,503
Apa yang awak akan lakukan?
- Masuk ke dalam kereta, Toni.

63
00:03:41,422 --> 00:03:43,257
Orang yang kelihatan mesra.

64
00:04:04,712 --> 00:04:06,447
Ini dia?

65
00:04:06,480 --> 00:04:07,481
Inilah yang kami pandu

66
00:04:07,515 --> 00:04:08,792
separuh jalan
benua sialan ke?

67
00:04:08,816 --> 00:04:10,183
Ia dipanggil rumah.

68
00:04:10,217 --> 00:04:13,621
Tempat perlindungan, pertolongan.

69
00:04:15,689 --> 00:04:16,790
Ya.

70
00:04:16,824 --> 00:04:19,860
Nah...
kenapa tidak membunyikan hon?

71
00:04:19,893 --> 00:04:21,729
kacau mereka sedikit.

72
00:04:59,433 --> 00:05:00,934
Baiklah, baiklah!

73
00:05:02,670 --> 00:05:03,937
Siapakah itu?

74
00:05:07,575 --> 00:05:08,842
Ned?

75
00:05:10,043 --> 00:05:12,980
Ned! Oh, Tuhanku!

76
00:05:13,013 --> 00:05:16,484
Ned, awak datang.

77
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Saya mula berfikir
awak tidak akan datang.

78
00:05:18,719 --> 00:05:19,687
Masuklah.

79
00:05:19,720 --> 00:05:20,888
Diam, Bitsie!

80
00:05:20,921 --> 00:05:23,023
Datang.
Biar saya ambil itu.

81
00:05:23,056 --> 00:05:24,825
Tuhanku, lihatlah kamu.

82
00:05:24,858 --> 00:05:27,595
Adakah anda ingin melihat anda!

83
00:05:27,628 --> 00:05:29,763
Oh, datang ke sini.

84
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
Oh!

85
00:05:30,964 --> 00:05:32,433
Anda mesti keletihan.

86
00:05:32,466 --> 00:05:34,067
Bila awak pergi?
Biar saya ambil itu.

87
00:05:34,101 --> 00:05:36,670
Awak tidak memandu
terus terang, kan? Hmm?

88
00:05:37,738 --> 00:05:39,440
Bitsie, shh!
Ia hanya Ned.

89
00:05:39,473 --> 00:05:40,808
Hei, apa khabar Sydney?

90
00:05:40,841 --> 00:05:45,278
Yesus. masih ada esok,
ada tak?

91
00:05:45,312 --> 00:05:46,680
Oh.

92
00:05:46,714 --> 00:05:49,450
Ini adik saya Sally.
Sally, ini Toni.

93
00:05:49,483 --> 00:05:50,884
Hai.
- Hai.

94
00:05:52,953 --> 00:05:54,955
Adakah dia mempunyai beg pakaian?

95
00:05:54,988 --> 00:05:56,924
Tidak, tidak.
- Dia seorang pelakon.

96
00:05:56,957 --> 00:05:58,959
Mereka tidak memakai pakaian.
- Ha ha.

97
00:05:58,992 --> 00:06:00,461
Oh.

98
00:06:00,494 --> 00:06:01,929
Hei, Bitsie.

99
00:06:03,964 --> 00:06:05,899
Jadi, adakah orang tua itu masih bersama kita?

100
00:06:06,834 --> 00:06:08,368
Bruce. Adakah dia?

101
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
Ya.
Ya, sudah tentu dia.

102
00:06:11,939 --> 00:06:13,450
Oh, lihat, saya akan beritahu dia
awak di sini.

103
00:06:13,474 --> 00:06:14,751
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan kejutkan dia.

104
00:06:14,775 --> 00:06:16,710
Dia akan mahu tahu
awak di sini, Ned.

105
00:06:16,744 --> 00:06:19,112
Ya.
Kami akan berada di sini pada waktu pagi.

106
00:06:19,146 --> 00:06:21,749
Tidak perlu membangunkannya.
jom...

107
00:06:21,782 --> 00:06:23,884
OK. Baiklah,
Saya akan pergi ambil cadar, ya?

108
00:06:23,917 --> 00:06:24,985
OK.

109
00:06:37,531 --> 00:06:39,900
Katil mana yang anda mahu?

110
00:06:39,933 --> 00:06:42,970
Tidak bolehkah kita menyatukan mereka?

111
00:06:54,782 --> 00:06:56,717
Oh.

112
00:06:56,750 --> 00:06:58,385
Saya akan, um...

113
00:07:00,220 --> 00:07:02,122
Adakah anda tidak mempunyai sebarang beregu?

114
00:07:03,090 --> 00:07:06,059
Ya, saya akan dapatkan mereka.
- Tidak, tidak, tidak. S-saya akan pergi.

115
00:07:13,734 --> 00:07:15,002
Siapa Clifford?

116
00:07:15,035 --> 00:07:15,736
Itu abang saya.

117
00:07:15,769 --> 00:07:17,605
Adakah dia lebih comel daripada awak?
- Banyak.

118
00:07:17,638 --> 00:07:19,139
Lebih tua atau lebih muda?

119
00:07:21,241 --> 00:07:22,175
Ned?

120
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
Hah?

121
00:07:23,611 --> 00:07:27,414
abang awak...
Lebih tua atau lebih muda?

122
00:07:27,447 --> 00:07:29,683
Eh, lebih tua.

123
00:07:29,717 --> 00:07:31,084
sial.

124
00:07:31,118 --> 00:07:33,787
Lebih comel dan lebih muda
akan menjadi sempurna.

125
00:08:42,690 --> 00:08:43,957
Ia milik saya, Neddy.

126
00:08:46,226 --> 00:08:47,628
Pejam mata.

127
00:08:47,661 --> 00:08:48,862
kenapa?

128
00:08:50,564 --> 00:08:53,166
Ini rambut Nelson.

129
00:08:53,200 --> 00:08:56,069
Ini hidung Nelson.

130
00:08:56,103 --> 00:08:59,172
Ini tunggul Nelson.

131
00:08:59,206 --> 00:09:01,942
Ini perut Nelson.

132
00:09:01,975 --> 00:09:05,478
jangan tengok!
- Saya tidak!

133
00:09:05,512 --> 00:09:09,750
Dan ini adalah
Nelson's... bum hole!

134
00:09:11,952 --> 00:09:15,022
Diam, Kate,
atau balik ke bilik sendiri.

135
00:09:15,055 --> 00:09:17,725
Awak diam, Cliff.

136
00:09:17,758 --> 00:09:19,259
Geli saya, Ned.

137
00:09:24,965 --> 00:09:27,034
Berjalan di dalam hutan

138
00:09:27,067 --> 00:09:29,302
"X" menandakan tempat itu

139
00:09:29,336 --> 00:09:31,939
Dot-dash-dot-dash

140
00:09:31,972 --> 00:09:34,007
dot-dash-dot

141
00:09:34,041 --> 00:09:38,211
Pisau menikam kamu dari belakang,
darah memancut turun

142
00:09:38,245 --> 00:09:42,149
Labah-labah menggigit anda di leher

143
00:09:42,182 --> 00:09:45,185
Darah mengalir turun

144
00:09:48,789 --> 00:09:51,324
Picit ketat

145
00:09:53,994 --> 00:09:55,663
Angin sejuk

146
00:09:57,230 --> 00:09:59,867
Sekarang anda sudah menggigil

147
00:10:21,689 --> 00:10:25,092
awak buat apa
terperangkap sepanjang jalan keluar sini?

148
00:10:25,125 --> 00:10:27,227
Oh, saya bekerja dalam komuniti.

149
00:10:27,260 --> 00:10:29,029
komuniti apa?

150
00:10:29,062 --> 00:10:30,630
Orang Asli.

151
00:10:30,664 --> 00:10:33,100
Anda akan lulus
dalam perjalanan masuk.

152
00:10:34,968 --> 00:10:37,771
Nah, apa yang anda lakukan untuk berseronok?

153
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
Oh, anda pasti terkejut.

154
00:10:39,239 --> 00:10:41,017
Sesiapa yang mencari piss-up
selalunya boleh jumpa satu.

155
00:10:41,041 --> 00:10:42,509
Betul, Ned?

156
00:10:42,542 --> 00:10:44,878
Oh, adakah saya memberitahu anda Dougie
menjual rumah jalan?

157
00:10:44,912 --> 00:10:46,013
Tidak.

158
00:10:46,046 --> 00:10:47,614
Ya.

159
00:10:47,647 --> 00:10:49,282
Mahu lebih dekat
kepada cucu-cucu.

160
00:10:49,316 --> 00:10:51,251
Adakah anda akan percaya
Tamara dah masuk yang keempat?

161
00:10:53,120 --> 00:10:56,389
Dan naik dia! Tunggang dia!
Naiki lembu jantan tua! Ayuh!

162
00:10:56,423 --> 00:10:58,158
Aah!
- Kembali!

163
00:10:58,191 --> 00:11:00,260
- Jangan merengek
kepada ibu awak.

164
00:11:00,293 --> 00:11:01,762
Sekarang, bangkit semula,
kau berdarah sook!

165
00:11:01,795 --> 00:11:03,230
Anda tidak akan pernah menjadi penunggang lembu jantan yang sebenar

166
00:11:03,263 --> 00:11:04,832
jika awak tidak bangkit semula, Cliff.

167
00:11:04,865 --> 00:11:07,835
Ayuh, Ned,
tunjukkan kepada abang anda bagaimana ia dilakukan.

168
00:11:07,868 --> 00:11:09,069
Dia akan jumpa awak sekarang, Ned.

169
00:11:18,779 --> 00:11:21,181
Hei, awak OK?

170
00:11:21,214 --> 00:11:23,116
Ya, sudah tentu saya.
Mengapa saya tidak?

171
00:11:23,150 --> 00:11:24,351
bagus. baik.

172
00:11:36,930 --> 00:11:39,666
Apa yang berlaku?

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,235
Waris Amerika Selatan membuang awak?

174
00:11:46,106 --> 00:11:50,844
Eh, Toni, ini Bruce.
Bruce, ini Toni.

175
00:11:50,878 --> 00:11:52,679
Hai.

176
00:11:52,712 --> 00:11:55,783
Ini yang baru?

177
00:11:55,816 --> 00:11:58,251
Seorang gadis yang sangat cantik.

178
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
Tetapi kemudian saya tidak rasa

179
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
anda pernah mengalami sebarang masalah
memetik mereka.

180
00:12:01,822 --> 00:12:03,991
Masalahnya ialah menjaga mereka.

181
00:12:04,024 --> 00:12:06,193
Mereka semua nampaknya mendapat nombornya
akhirnya.

182
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Oh, ya?
Apakah nombor itu?

183
00:12:09,262 --> 00:12:10,798
Jangan tanya saya.

184
00:12:10,831 --> 00:12:12,332
Saya bukan perempuan.

185
00:12:12,365 --> 00:12:16,136
Eh, jadi, semua orang mengejar?

186
00:12:16,169 --> 00:12:17,737
Jadi, apa yang salah dengan awak, Bruce?

187
00:12:17,771 --> 00:12:20,941
saya sedang nazak.

188
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
Penyakit jantung kongestif.

189
00:12:27,080 --> 00:12:28,348
Nah, ia, uh, boleh dirawat.

190
00:12:28,381 --> 00:12:30,250
Ya, sudah pasti.

191
00:12:30,283 --> 00:12:33,720
Mereka menipiskan darah anda,
mereka meletakkan anda di dalam khemah oksigen,

192
00:12:33,753 --> 00:12:35,455
dan anda hidup
beberapa bulan lagi.

193
00:12:35,488 --> 00:12:36,556
masalah besar.

194
00:12:37,958 --> 00:12:39,993
Anda sendiri tidak kelihatan begitu panas.

195
00:12:40,027 --> 00:12:41,294
awak nampak lembut.
- Oh.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,797
Kami tidak bercakap tentang saya.
Kami bercakap tentang anda.

197
00:12:43,831 --> 00:12:45,698
Ya, baik,
awak jangan risaukan saya.

198
00:12:45,732 --> 00:12:47,901
Saya belum sampai ke penghujungnya
pernafasan saya lagi.

199
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
Lihat, ayuh,
sejak Ned datang jauh ke sini,

200
00:12:49,837 --> 00:12:51,571
bolehkah kita semua mencuba
untuk bergaul?

201
00:12:54,174 --> 00:12:55,876
Mungkin dia betul.

202
00:12:55,909 --> 00:12:59,446
Mungkin kita perlu membersihkan
perbuatan kita, eh, Ned?

203
00:12:59,479 --> 00:13:00,914
Ia dimuatkan.

204
00:13:00,948 --> 00:13:02,883
Itulah ideanya.

205
00:13:02,916 --> 00:13:04,451
Ya, Bruce mengira

206
00:13:04,484 --> 00:13:06,887
orang hitam terbakar
bangsal daging dan kami seterusnya.

207
00:13:06,920 --> 00:13:07,988
Saya tidak mengira apa-apa.

208
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
Itu lima tahun lalu.

209
00:13:10,023 --> 00:13:12,325
Oi!
Cukuplah untuk awak.

210
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
Oh, Yesus.

211
00:13:17,264 --> 00:13:20,033
Siapa ini?

212
00:13:23,236 --> 00:13:25,738
anak perempuan saya.

213
00:13:26,907 --> 00:13:28,741
Dia cantik.

214
00:13:28,775 --> 00:13:29,986
baiklah,
fikir saya akan melihat sekeliling

215
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
sebelum ia menjadi terlalu panas.

216
00:13:31,544 --> 00:13:33,981
<i>Tetapi semua ini
telah diuji dengan teliti.</i>

217
00:13:34,014 --> 00:13:35,291
i & gt; Saya tidak mahu mengulas terlalu banyak

218
00:13:35,315 --> 00:13:37,517
<i>pada laporan bahawa
kerajaan akan memadamkan

219
00:13:37,550 --> 00:13:39,186
i & gt; Anda tahu serta saya tahu

220
00:13:39,219 --> 00:13:40,429
& Lt; i & gt; bahawa perkara menjadi condong
dalam media

221
00:13:40,453 --> 00:13:42,089
Itu bukan untuk mengatakan, sudah tentu,

222
00:13:42,122 --> 00:13:43,399
& Lt; i & gt; bahawa kerajaan
tidak mempunyai jawatan</i>

223
00:13:43,423 --> 00:13:44,623
i & gt; bahawa ia bertujuan untuk memegang juga

224
00:14:10,083 --> 00:14:11,518
Sial, terlepas!

225
00:14:17,357 --> 00:14:19,326
Bingo!
Giliran awak, Neddy.

226
00:14:21,228 --> 00:14:24,264
Tunggu, Neddy!

227
00:15:02,535 --> 00:15:04,171
Hei, anda mahu tangan?

228
00:15:04,204 --> 00:15:05,973
Aduh!

229
00:15:06,006 --> 00:15:08,408
Kenapa awak perlu bawa dia, Ned?

230
00:15:08,441 --> 00:15:10,043
Hmm?

231
00:15:10,077 --> 00:15:11,844
Apa masalah awak?

232
00:15:11,878 --> 00:15:14,514
Dia menunggu 20 tahun untuk berjumpa dengan anda,
dan dia sedang nazak.

233
00:15:14,547 --> 00:15:17,050
Tidakkah itu patut
perhatian penuh anda?

234
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Saya di sini, bukan?

235
00:15:22,322 --> 00:15:23,323
Ned?

236
00:15:23,356 --> 00:15:24,992
apa?

237
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
Menyalahkan adalah permainan mug.

238
00:15:26,559 --> 00:15:29,529
Apa, awak beritahu dia juga,
atau adakah itu hanya untuk saya?

239
00:15:29,562 --> 00:15:32,499
Ia bukan idea saya
untuk mengheret awak kembali ke sini.

240
00:15:32,532 --> 00:15:34,134
Dia nak jumpa awak.

241
00:15:36,103 --> 00:15:38,771
Cuba dia pergi, boleh?

242
00:15:46,179 --> 00:15:48,015
Ohh!

243
00:15:49,216 --> 00:15:50,550
Awak akan tinggal di sini selepas itu?

244
00:15:50,583 --> 00:15:51,584
Hmm?

245
00:15:53,953 --> 00:15:57,224
Tiada "sini" lagi.
Bank mempunyai semuanya.

246
00:15:57,257 --> 00:15:58,925
apa?

247
00:15:58,958 --> 00:16:01,061
tiada apa-apa?

248
00:16:01,094 --> 00:16:03,063
Nah.

249
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
Maaf untuk memberitahu anda, Ned.

250
00:16:04,998 --> 00:16:08,035
Anda tidak mendapat apa-apa
tetapi kandungan bengkelnya

251
00:16:08,068 --> 00:16:09,302
dan doa terbaiknya.

252
00:16:09,336 --> 00:16:11,104
Ya, itulah harinya.

253
00:16:11,138 --> 00:16:14,474
Nah, Bruce mengira
ia bernilai 50 grand.

254
00:16:14,507 --> 00:16:17,610
Awak nak tengok?
- Nah.

255
00:16:17,644 --> 00:16:19,346
Saya akan menerima kata-kata anda untuk itu.

256
00:16:19,379 --> 00:16:21,148
Hei, adakah kita masih ada
perangkap yabby itu?

257
00:16:21,181 --> 00:16:23,450
Yap.

258
00:16:23,483 --> 00:16:24,951
Tiada empangan tetapi.

259
00:16:30,957 --> 00:16:33,060
Apa yang berlaku?

260
00:16:33,093 --> 00:16:34,694
Tiada hujan.

261
00:16:36,996 --> 00:16:39,266
Tiada siapa yang menggunakannya selepas itu.

262
00:16:40,567 --> 00:16:43,170
Adakah anda ingat apabila lintah itu
naik kipas saya?

263
00:16:43,203 --> 00:16:44,643
Semua orang berfikir
Saya mengalami pendarahan.

264
00:16:47,507 --> 00:16:50,077
Ya, ya, saya ingat itu.

265
00:16:50,110 --> 00:16:53,012
Saya ingat ia merangkak keluar
semua gemuk dan gembira

266
00:16:53,046 --> 00:16:55,182
dan anda menjerit kepala anda.

267
00:16:55,215 --> 00:16:57,217
Ya, boleh awak salahkan saya?

268
00:16:59,552 --> 00:17:01,221
Bruce sedang bergurau,

269
00:17:01,254 --> 00:17:03,490
"Itu akan mengajar kamu semua
untuk berenang dalam keadaan mentah."

270
00:17:06,126 --> 00:17:07,994
Tidak menghalang Kate, tetapi, adakah ia?

271
00:17:18,405 --> 00:17:21,341
Yuck.

272
00:17:24,010 --> 00:17:25,512
Apakah itu?

273
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
Grub sihir.

274
00:17:28,448 --> 00:17:30,583
Adakah dia memakannya?

275
00:17:30,617 --> 00:17:32,119
Yap.

276
00:17:32,152 --> 00:17:33,420
kasar.

277
00:17:35,222 --> 00:17:37,524
Inilah kami.

278
00:17:37,557 --> 00:17:39,426
Di sini, ayah.

279
00:17:39,459 --> 00:17:41,394
Adakah dia datang?

280
00:17:41,428 --> 00:17:42,629
WHO?

281
00:17:42,662 --> 00:17:44,564
"Kate yang cantik."

282
00:17:45,898 --> 00:17:46,999
ragu-ragu.

283
00:17:47,033 --> 00:17:50,137
Di mana dia?

284
00:17:50,170 --> 00:17:52,505
Dia tidak lagi bersama kita, Toni.

285
00:17:53,473 --> 00:17:55,074
Adakah dia sudah mati?

286
00:17:55,108 --> 00:17:57,210
Syabas.

287
00:17:57,244 --> 00:17:58,611
Wah.

288
00:17:58,645 --> 00:18:03,082
Ah, ini dia...
Anak lelaki dan waris tunggal saya.

289
00:18:03,116 --> 00:18:05,051
Adakah anda telah mencuba dengan baik,
adakah anda

290
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Semuanya untuk kepuasan anda?

291
00:18:07,120 --> 00:18:08,655
Pemuat hadapan masih berjalan?

292
00:18:08,688 --> 00:18:12,125
Jika, eh, orang kulit hitam tidak
mengisi tangki dengan gula. kenapa?

293
00:18:12,159 --> 00:18:14,927
Anda membenarkan bir, Bruce?
- Tidak. Bruce tidak boleh minum ubatnya.

294
00:18:14,961 --> 00:18:16,463
Course dia boleh.

295
00:18:16,496 --> 00:18:19,031
Bukan setiap hari ayah
dapat berkongsi minuman

296
00:18:19,065 --> 00:18:24,036
bersama anaknya yang telah lama hilang.

297
00:18:27,374 --> 00:18:28,575
kesihatan yang baik.

298
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
Kepada anda, bagaimanapun.

299
00:18:32,579 --> 00:18:35,382
Saya tidak tahu
anda mempunyai seorang lagi kakak, Ned.

300
00:18:35,415 --> 00:18:37,317
Ya.
Kate adalah kembarnya.

301
00:18:37,350 --> 00:18:39,352
Sudah tentu tidak sama.

302
00:18:39,386 --> 00:18:42,722
Tidak, tidak, sudah tentu tidak.

303
00:18:42,755 --> 00:18:46,526
Tetapi sama menariknya.
Betul, Bruce?

304
00:18:46,559 --> 00:18:49,862
Seperti yang saya selalu katakan,
dengan rupa dan bakatnya,

305
00:18:49,896 --> 00:18:52,131
dia boleh jadi terkenal
jika bukan kerana kelemahannya.

306
00:18:52,165 --> 00:18:53,433
Oh, ya?

307
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
Yang mana satu tu?

308
00:18:55,168 --> 00:18:56,603
Untuk kemaluan.

309
00:19:05,778 --> 00:19:06,813
Habis belum?

310
00:19:11,451 --> 00:19:13,320
Toni suka linen kotor kami,
bukan, Toni?

311
00:19:13,353 --> 00:19:14,887
Itu sudah cukup untuk kamu, ayah.

312
00:19:14,921 --> 00:19:16,389
Yesus.

313
00:19:16,423 --> 00:19:18,791
Sal, awak ada
beberapa but untuknya?

314
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
Ya, di pintu.

315
00:19:29,669 --> 00:19:31,471
Cliff!

316
00:19:34,774 --> 00:19:36,409
Cliff!

317
00:19:37,277 --> 00:19:40,213
Apa yang berlaku?

318
00:19:40,247 --> 00:19:42,649
Hah? apa?
- Bagaimana dia mati?

319
00:19:42,682 --> 00:19:45,352
Dalam kemalangan kereta.

320
00:19:45,385 --> 00:19:47,687
Sebaik sahaja kita dapat
semua omong kosong ini terkubur,

321
00:19:47,720 --> 00:19:49,121
kami keluar dari sini.

322
00:19:49,155 --> 00:19:50,657
Terima kasih Tuhan untuk itu.

323
00:19:50,690 --> 00:19:53,593
Ia tidak berbaloi dengan kosnya
seorang pelelong sialan.

324
00:20:16,683 --> 00:20:18,551
Bagaimana dengan abang awak?
- Apa?

325
00:20:18,585 --> 00:20:19,886
Bagaimana dengan abang awak?

326
00:20:19,919 --> 00:20:21,588
Ya, mereka berdua.
Pakai... pakai ni.

327
00:20:21,621 --> 00:20:22,722
Dalam kemalangan itu?

328
00:20:22,755 --> 00:20:24,324
Yap. letakkan ini.

329
00:20:24,357 --> 00:20:26,526
Nah, bila?
- Sekarang.

330
00:20:26,559 --> 00:20:28,194
Tidak, bila kemalangan itu?

331
00:20:28,227 --> 00:20:30,162
Bertahun yang lalu.

332
00:20:30,196 --> 00:20:31,898
Sangat sedih, Ned.

333
00:20:31,931 --> 00:20:33,500
Bertahanlah.
- Aah!

334
00:20:33,533 --> 00:20:36,669
Whoo!

335
00:23:13,793 --> 00:23:16,563
OK, anda sudah bersedia?
Kami akan berpaling. sedia?

336
00:23:16,596 --> 00:23:17,897
Cliff, lihat saya.

337
00:23:17,930 --> 00:23:19,632
Sekarang, mata ke jalan, Kate.

338
00:23:19,666 --> 00:23:23,335
Tidak terlalu keras di atas roda,
sayang.

339
00:23:23,369 --> 00:23:24,504
OK. Whoa!

340
00:23:24,537 --> 00:23:25,905
Berhenti, ibu.
Saya ingin menunjukkan kepada ayah.

341
00:23:25,938 --> 00:23:30,342
Ayah, lihat!
Saya menang, Ayah! Saya menang!

342
00:23:30,376 --> 00:23:32,979
Ayah, saya menang, saya menang!
Ayah.

343
00:23:33,012 --> 00:23:34,714
Ayah, lihat.

344
00:23:37,684 --> 00:23:38,885
Masih jauh lagi perjalanan anda

345
00:23:38,918 --> 00:23:40,753
sebelum anda menjadi penunggang lembu jantan sebenar,
Cliff.

346
00:23:49,662 --> 00:23:51,598
Apa yang anda sedang lihat?

347
00:24:25,698 --> 00:24:29,669
i & gt; Saya telah kembali sepanjang dua hari, & lt;

348
00:24:29,702 --> 00:24:33,573
i & gt; kembali di rumah bapa saya

349
00:24:33,606 --> 00:24:35,808
i & gt; Jadi di mana lagi saya akan mencari diri saya

350
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
i & gt; tetapi di dalam bilik sekolah lama, & lt;

351
00:24:37,577 --> 00:24:42,414
& Lt; i & gt; memilih bunuh diri abang saya
seperti kudis tua</i>

352
00:24:42,448 --> 00:24:45,752
<i>dan mengikuti jejak luka</i>

353
00:24:45,785 --> 00:24:51,591
& Lt; i & gt; yang membawa tidak dapat dielakkan
kepada bangsat yang mati di sebelah?

354
00:24:56,195 --> 00:24:59,065
♪ & lt; i & gt; Ya ampun, mesti Jeff & lt;

355
00:24:59,098 --> 00:25:00,867
♪ <i>Bangun, Jeff</i> ♪

356
00:25:00,900 --> 00:25:02,569
♪ <i>Semua orang bergoyang</i> ♪

357
00:25:02,602 --> 00:25:04,003
♪ <i>Bangun, Jeff</i> ♪

358
00:25:04,036 --> 00:25:05,504
♪ <i>Kami sangat memerlukan anda</i> ♪

359
00:25:05,538 --> 00:25:06,706
♪ <i>Bangun, Jeff</i> ♪

360
00:25:06,739 --> 00:25:08,541
♪ <i>Anda kehilangan semua keseronokan sekarang</i> ♪

361
00:25:08,575 --> 00:25:11,611
♪ <i>Bangun, Jeff,</i> ♪
♪ <i>Sebelum hari itu berakhir.</i> ♪

362
00:25:17,650 --> 00:25:20,720
Ned?

363
00:25:37,236 --> 00:25:38,571
Tu bertujuan.

364
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
Dia sayang.

365
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
Saya aime.

366
00:25:41,674 --> 00:25:42,875
Kami sayang.

367
00:25:42,909 --> 00:25:44,944
Saya membaca dalam kertas di sini

368
00:25:44,977 --> 00:25:48,681
bahawa anak lelaki Gary Fraser
memenangi biasiswa kepada King's.

369
00:25:48,715 --> 00:25:50,549
Mengapa anda fikir begitu, Cliff?

370
00:25:52,719 --> 00:25:55,187
Adakah kerana
dia lebih bijak daripada anak saya

371
00:25:55,221 --> 00:25:57,857
atau hanya pekerja yang lebih gigih?

372
00:25:57,890 --> 00:25:59,191
Mungkin kerana ayahnya

373
00:25:59,225 --> 00:26:01,327
tidak membuatnya melakukan kerja
daripada enam orang kulit hitam

374
00:26:01,360 --> 00:26:03,896
dan semua omong kosong Perancis ini selain.

375
00:26:03,930 --> 00:26:06,098
N'est-ce pas,
Neddy?

376
00:26:06,132 --> 00:26:07,834
Boleh saya bantu awak
dengan sesuatu, Bruce?

377
00:26:07,867 --> 00:26:10,502
Apakah ini?

378
00:26:10,536 --> 00:26:14,206
Tidak boleh melawat anak saya sendiri
di rumah saya sendiri?

379
00:26:14,240 --> 00:26:15,642
Adakah itu melanggar undang-undang sekarang?

380
00:26:15,675 --> 00:26:16,943
Tidak.

381
00:26:16,976 --> 00:26:19,445
Hanya fikir saya akan mendapat
beberapa kerja selesai.

382
00:26:19,478 --> 00:26:20,579
Kerja?

383
00:26:20,613 --> 00:26:22,181
Menulis.

384
00:26:22,214 --> 00:26:24,183
Ia adalah apa yang saya lakukan.

385
00:26:24,216 --> 00:26:26,252
Saya seorang penulis.

386
00:26:26,285 --> 00:26:28,520
Ah, ya.

387
00:26:28,554 --> 00:26:30,289
Sekarang saya ingat.

388
00:26:33,726 --> 00:26:38,097
Ditulis apa sahaja
masih berbaloi untuk dibaca?

389
00:26:38,130 --> 00:26:40,833
Tidak, babat lama yang sama.

390
00:26:40,867 --> 00:26:44,103
Apakah yang terakhir yang anda tulis?

391
00:26:44,136 --> 00:26:46,572
"Separuh Nasibnya," bukan?

392
00:26:46,605 --> 00:26:49,776
Yang saya terpaksa sembunyikan daripada Sally
kerana ia sangat kotor.

393
00:26:49,809 --> 00:26:51,811
Anda maksudkan yang satu
itu dalam cetakan semula ketiganya.

394
00:26:51,844 --> 00:26:53,245
Tetapi itu bukan yang terakhir saya,
Bruce.

395
00:26:53,279 --> 00:26:55,014
Mereka menjadi lebih kotor
selepas itu?

396
00:26:55,047 --> 00:26:57,116
Oh, yeah, yeah.
Ia adalah dinding ke dinding fucking sekarang.

397
00:26:57,149 --> 00:26:59,819
Tiada lagi pistol merokok.

398
00:26:59,852 --> 00:27:02,488
Sentiasa cerdik pandai,

399
00:27:02,521 --> 00:27:04,456
walaupun sekarang apabila anda...

400
00:27:05,892 --> 00:27:07,059
Berapa umur awak?

401
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
Kristus.
Hampir tua sendiri.

402
00:27:17,837 --> 00:27:19,638
awak tahu,
kami tidak pernah mendapat peluang

403
00:27:19,672 --> 00:27:22,008
untuk bercakap tentang musim panas lalu,
adakah kita

404
00:27:22,041 --> 00:27:23,910
Bagaimana pula?

405
00:27:23,943 --> 00:27:25,644
Ned!

406
00:27:25,678 --> 00:27:28,948
Saya tidak pernah memahaminya.

407
00:27:28,981 --> 00:27:30,917
Saya tidak pernah memahaminya.

408
00:27:30,950 --> 00:27:32,785
Apa yang perlu difahami?

409
00:27:32,819 --> 00:27:35,287
Cliff melencong untuk mengelakkan roo,
Kate terbunuh, Cliff...

410
00:27:35,321 --> 00:27:36,756
Saya tahu itu!
- Ned!

411
00:27:36,789 --> 00:27:39,859
Tetapi saya fikir
anda mungkin tahu lebih lanjut.

412
00:27:39,892 --> 00:27:41,260
Itu sahaja yang saya tanya.

413
00:27:41,293 --> 00:27:42,738
Hah? Oh, sudah lama dahulu,
Bruce.

414
00:27:42,762 --> 00:27:43,996
saya tak ingat.

415
00:27:44,030 --> 00:27:45,898
Kenapa awak lari
seperti itu, kemudian?

416
00:27:45,932 --> 00:27:47,700
Bolehkah anda menjawab saya itu?

417
00:27:47,734 --> 00:27:52,071
Lihat, kita tidak boleh melakukan ini,
eh, lain kali boleh?

418
00:27:52,104 --> 00:27:56,608
Adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa banyak kami memerlukan anda di sini?

419
00:27:56,642 --> 00:27:57,810
Ned!

420
00:27:59,678 --> 00:28:02,614
Bolehkah anda melakukan perkara bodoh ini?

421
00:28:02,648 --> 00:28:05,351
Baiklah.
Jangan merajuk.

422
00:28:05,384 --> 00:28:08,955
Duduk di atasnya dengan bangga.
Lekatkan belakang anda sedikit.

423
00:28:08,988 --> 00:28:10,356
Itu sahaja.

424
00:28:10,389 --> 00:28:12,759
Sekarang, awak masuk
dengan paha anda,

425
00:28:12,792 --> 00:28:14,026
keluarkan tetek anda.

426
00:28:14,060 --> 00:28:15,795
Itu sahaja. Sekarang...

427
00:28:15,828 --> 00:28:17,964
Sekarang angkat tangan anda.

428
00:28:17,997 --> 00:28:20,332
Eh... tahan dengan ini.

429
00:28:20,366 --> 00:28:22,268
Angkat tangan bagus dan tinggi, kan?

430
00:28:22,301 --> 00:28:23,702
Anda tahu apa yang perlu dilakukan
dengan tali itu.

431
00:28:23,736 --> 00:28:25,037
Bertahanlah.
- Mm-hmm.

432
00:28:25,071 --> 00:28:27,039
Tetek keluar.

433
00:28:27,073 --> 00:28:29,842
Sekarang, senyum.
Awak gembira kan?

434
00:28:30,943 --> 00:28:32,044
Anda sedang menunggang lembu jantan sekarang.

435
00:28:32,078 --> 00:28:33,045
Yee-ha!

436
00:28:33,079 --> 00:28:34,080
Yee-ha!

437
00:28:34,113 --> 00:28:35,381
Bertahan sahaja.

438
00:28:37,049 --> 00:28:39,385
Nikmati sahaja perjalanan.

439
00:28:39,418 --> 00:28:42,421
Whoo!

440
00:28:42,454 --> 00:28:44,223
& Lt; i & gt; ♪ Buruk hingga ke tulang... ♪ & lt; i & gt;

441
00:28:44,256 --> 00:28:47,293
& Lt; i & gt; ♪ Buruk hingga ke tulang... ♪ & lt; i & gt;

442
00:28:47,326 --> 00:28:49,929
<i>Sekarang acara terakhir hari ini.
Giliran perempuan - perlumbaan 3 kaki.</i>

443
00:28:49,962 --> 00:28:52,002
& Lt; i & gt; Ayuh, perempuan. Pilih lelaki anda.
Jangan malu sekarang

444
00:28:52,031 --> 00:28:54,166
Hei, fikir
Saya mungkin dapat menahan perasaan?

445
00:28:54,200 --> 00:28:55,902
Untuk apa itu?

446
00:28:55,935 --> 00:28:58,437
Apa yang awak cakapkan,
awak twerp, awak lubang?

447
00:28:58,470 --> 00:29:00,239
Awak belum cium perempuan pun.

448
00:29:00,272 --> 00:29:01,740
Hei, bersemangat!

449
00:29:01,774 --> 00:29:04,110
Awak dan saya, sayang!
Bagaimana dengannya?

450
00:29:04,143 --> 00:29:05,744
Hei, Neddy, ada pasangan?

451
00:29:05,778 --> 00:29:07,814
Nah.
- Awak lakukan sekarang.

452
00:29:07,847 --> 00:29:10,182
Anda sedang mencari
semua dewasa hari ini, Neddy.

453
00:29:10,216 --> 00:29:11,717
Saya suka baju itu.

454
00:29:11,750 --> 00:29:13,452
Adakah anda akan menyimpan tarian
untuk saya nanti?

455
00:29:13,485 --> 00:29:14,954
saya mungkin.
- Harap begitu.

456
00:29:14,987 --> 00:29:18,457
Ke mana awak pergi, sayang?
Kembalilah!

457
00:29:19,826 --> 00:29:21,360
Hentikan!

458
00:29:23,329 --> 00:29:26,132
Awak sengaja buat macam tu!

459
00:29:27,834 --> 00:29:29,368
Sekarang anda seorang gadis koboi sebenar.

460
00:29:31,670 --> 00:29:33,505
Persetankan awak.

461
00:29:36,142 --> 00:29:38,010
Sekarang apa yang awak buat?

462
00:29:38,044 --> 00:29:39,545
Saya akan pergi bekerja.

463
00:29:39,578 --> 00:29:41,080
Apa yang saya patut buat?

464
00:29:41,113 --> 00:29:43,215
Ia terlalu panas di sini.
- Saya tidak tahu.

465
00:29:43,249 --> 00:29:46,718
Mandilah.
Basuh rambut anda atau sesuatu.

466
00:29:46,752 --> 00:29:48,187
Baik, saya akan.

467
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
Anda mahu secawan?

468
00:30:31,497 --> 00:30:34,466
Adakah anda suka menjadi
budak semua orang?

469
00:30:42,975 --> 00:30:44,911
saya minta maaf.

470
00:30:44,944 --> 00:30:47,213
Anda hanya melakukan segala-galanya
untuk semua orang.

471
00:30:47,246 --> 00:30:49,481
Tidak, anda betul.

472
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
Teh ada di sana.
Anda boleh buat sendiri.

473
00:30:51,517 --> 00:30:53,485
Saya tidak mengatakan anda tidak sepatutnya.

474
00:30:53,519 --> 00:30:55,854
Adakah anda tidak muak dengannya, walaupun?

475
00:30:55,888 --> 00:30:57,089
Sakit apa?

476
00:30:57,123 --> 00:30:58,590
Nah, persetan, jika itu saya,

477
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
Saya akan tinggalkan bajingan itu
untuk meneruskannya.

478
00:31:00,960 --> 00:31:02,361
Mungkin berdarah membunuh antara satu sama lain.

479
00:31:02,394 --> 00:31:04,830
Nah, terus terang, sayangku,

480
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
Saya akan mengambil risiko.

481
00:31:06,899 --> 00:31:08,434
Hmm.

482
00:31:41,934 --> 00:31:43,502
Mm-hmm. Ya.

483
00:31:43,535 --> 00:31:44,603
Hei.
- hmm?

484
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
Boleh saya masuk?

485
00:31:45,671 --> 00:31:47,106
Ya, pasti.

486
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
Nak satu?

487
00:31:48,540 --> 00:31:50,209
Apa itu?

488
00:31:50,242 --> 00:31:51,510
Mojito.

489
00:31:51,543 --> 00:31:53,980
Oh, ya, saya tahu.
Anda mendapat kapur?

490
00:31:54,013 --> 00:31:56,115
Ya.
Ada dalam peti ais.

491
00:31:58,017 --> 00:31:59,851
Selamat datang ke Jungle Bar,

492
00:31:59,885 --> 00:32:03,489
tempat semua orang cantik
dan minuman adalah percuma.

493
00:32:03,522 --> 00:32:05,857
Hei, George,
abang saya baru muncul.

494
00:32:05,891 --> 00:32:07,559
Katakan "hai" kepada Ned.

495
00:32:07,593 --> 00:32:09,061
Hello, Ned.

496
00:32:09,095 --> 00:32:10,929
Kakak awak panas.
Merah panas.

497
00:32:13,299 --> 00:32:14,933
awak yang mana satu?

498
00:32:14,967 --> 00:32:16,168
Veronica.

499
00:32:16,202 --> 00:32:18,604
Wah.
Itu benar-benar satu set.

500
00:32:18,637 --> 00:32:20,306
George adalah lelaki tit.

501
00:32:20,339 --> 00:32:23,142
Saya berjanji saya akan naik dua saiz
kalau dia belikan aku cincin.

502
00:32:23,175 --> 00:32:26,078
Nampak? bling-bling.

503
00:32:27,213 --> 00:32:30,983
Ia bagus kerana jika tidak
bersenam, saya boleh menjualnya.

504
00:32:31,017 --> 00:32:33,452
Jika apa yang tidak berjaya?

505
00:32:33,485 --> 00:32:36,022
Kami.

506
00:32:36,055 --> 00:32:38,124
Oh.

507
00:32:38,157 --> 00:32:39,425
apa?

508
00:32:39,458 --> 00:32:42,128
Dia mempunyai daya tarikannya.

509
00:32:42,161 --> 00:32:43,929
Anda masih di sana?

510
00:32:43,962 --> 00:32:45,331
macam tu.

511
00:32:52,138 --> 00:32:53,439
Itu cincin mama.

512
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
Hmm?

513
00:32:54,506 --> 00:32:55,674
Oh, ya.

514
00:32:55,707 --> 00:32:58,577
Adakah anda ingat dia sama sekali?

515
00:32:58,610 --> 00:33:01,080
Nah, tidak banyak.

516
00:33:01,113 --> 00:33:02,681
Saya ingat satu masa
di dapur,

517
00:33:02,714 --> 00:33:04,416
dia memakai tudung kepala.

518
00:33:04,450 --> 00:33:06,194
Dia cuba meminta saya untuk membantu
membuat kek Krismas,

519
00:33:06,218 --> 00:33:07,253
dan saya tidak akan

520
00:33:07,286 --> 00:33:08,954
kerana saya sangat marah kepadanya

521
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
kerana kalah
semua rambutnya yang cantik.

522
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
Anda banyak seperti dia.

523
00:33:14,526 --> 00:33:16,162
ya?

524
00:33:16,195 --> 00:33:17,963
Bagaimanapun...

525
00:33:17,996 --> 00:33:20,099
Saya rasa ini giliran saya
untuk terkencing seketika.

526
00:33:20,132 --> 00:33:22,201
Di sini.

527
00:33:22,234 --> 00:33:24,170
Semuanya sudah tertulis.

528
00:33:26,638 --> 00:33:28,174
awak nak pergi mana?

529
00:33:28,207 --> 00:33:30,185
Saya cuma... saya perlu pergi
uruskan beberapa perkara.

530
00:33:30,209 --> 00:33:32,378
mengarut.
Awak bergurau?

531
00:33:32,411 --> 00:33:35,647
Dia milik awak, Ned.

532
00:33:35,681 --> 00:33:37,349
Oh, ayuh.
- Saya bukan jururawat.

533
00:33:37,383 --> 00:33:39,251
Saya mungkin akan membunuhnya.

534
00:33:39,285 --> 00:33:40,719
Nah, kita akan lihat, bukan?

535
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
Ayuh, mudah sahaja.
Hanya perhatikan garam.

536
00:33:45,224 --> 00:33:46,158
Simpan kepalanya
di atas bahunya,

537
00:33:46,192 --> 00:33:48,127
kalau tidak dia akan lemas.

538
00:33:48,160 --> 00:33:52,664
Jangan nampak tragis sangat.
Ia hanya akan menjadi beberapa hari.

539
00:33:59,004 --> 00:34:00,572
Saya tidak akan mengelap pantatnya.

540
00:34:03,075 --> 00:34:04,710
Ya, awak serahkan pada Toni.

541
00:34:07,012 --> 00:34:09,115
Ada awak.

542
00:34:09,881 --> 00:34:11,083
Pergilah, Toni.

543
00:34:11,117 --> 00:34:14,086
Tidak.
Saya tidak fikir begitu.

544
00:34:14,120 --> 00:34:15,430
awak yang satu
yang mengheret saya ke sini.

545
00:34:15,454 --> 00:34:16,755
Sekarang anda perlu menghiburkan saya.

546
00:34:16,788 --> 00:34:18,457
Lihat, jika anda mempunyai
tiada apa yang lebih baik untuk dilakukan,

547
00:34:18,490 --> 00:34:19,991
anda boleh pergi memeriksa Bruce.

548
00:34:20,025 --> 00:34:23,295
Tiada cara berdarah.
Dia bukan ayah saya.

549
00:34:23,329 --> 00:34:24,730
Dan dia berbau busuk.

550
00:34:24,763 --> 00:34:28,767
Anda berasal dari bau busuk,
keluarga busuk, Neddy.

551
00:34:31,036 --> 00:34:32,238
awak buat apa kat sini?

552
00:34:32,271 --> 00:34:33,572
Saya hanya membuat beberapa nota,

553
00:34:33,605 --> 00:34:36,007
mencatat beberapa perkara,
agak seperti diari.

554
00:34:36,041 --> 00:34:37,476
Oh.

555
00:34:37,509 --> 00:34:40,011
Baiklah, saya harap anda perhatikan
hebatnya kepala awak...

556
00:34:40,045 --> 00:34:41,713
Oh, anda tidak mendapatnya semalam.

557
00:34:41,747 --> 00:34:44,216
Tidak, sebenarnya saya tidak melakukannya.
- Ya.

558
00:34:54,560 --> 00:34:55,727
Apa ini?

559
00:34:55,761 --> 00:34:58,297
Oh, sekolah satelit udara.

560
00:34:58,330 --> 00:34:59,598
Kami bendera merah.

561
00:34:59,631 --> 00:35:00,708
Awak tak pergi sekolah ke?

562
00:35:00,732 --> 00:35:02,701
Tidak.
- Kenapa tidak?

563
00:35:02,734 --> 00:35:04,770
Bruce fikir dia lebih tahu
daripada orang lain.

564
00:35:23,289 --> 00:35:26,091
Anda tahu, saya cuba menulis.

565
00:35:26,124 --> 00:35:28,527
Saya tidak tahu mengapa anda mengganggu.

566
00:35:28,560 --> 00:35:30,429
Tiada siapa yang membaca lagi.

567
00:35:36,602 --> 00:35:38,204
Adakah begitu?

568
00:35:38,237 --> 00:35:40,472
Mm-hmm.

569
00:35:40,506 --> 00:35:43,742
Kami melakukan jauh lebih menarik
perkara sekarang.

570
00:35:47,313 --> 00:35:49,715
Oh, ya?

571
00:35:49,748 --> 00:35:52,318
macam mana?

572
00:35:52,351 --> 00:35:53,419
saya tak tahu.

573
00:35:53,452 --> 00:35:55,654
Anda sepatutnya menjadi orangnya
dengan imaginasi.

574
00:36:19,645 --> 00:36:21,680
Oh, ya.

575
00:36:24,550 --> 00:36:26,318
Adakah ini yang anda fikirkan?

576
00:36:26,352 --> 00:36:28,520
Mm-hmm. pasti.

577
00:36:28,554 --> 00:36:30,656
Oh, ya.

578
00:36:30,689 --> 00:36:32,624
Persetankan saya.

579
00:36:32,658 --> 00:36:34,192
Persetankan saya, Ned!

580
00:36:34,226 --> 00:36:35,294
Shh.

581
00:36:36,428 --> 00:36:38,764
Lebih keras, Ned!

582
00:36:38,797 --> 00:36:40,399
- Diam...
- Mm-hmm.

583
00:36:40,432 --> 00:36:41,700
Atau saya akan berhenti.

584
00:36:41,733 --> 00:36:43,902
Mm-hmm. OK.

585
00:36:47,706 --> 00:36:49,308
Mm.

586
00:36:51,710 --> 00:36:53,579
Oh, ya.

587
00:36:53,612 --> 00:36:55,281
Lebih keras, Ned.

588
00:36:55,314 --> 00:36:56,415
Lebih keras!

589
00:36:59,651 --> 00:37:00,819
apa?

590
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Anda terdengar seperti kuih tart.

591
00:37:03,589 --> 00:37:06,124
Itu kerana
awak meniduri saya seperti seorang, sial!

592
00:37:11,196 --> 00:37:12,531
Kenapa awak tak pernah pandang saya?

593
00:37:12,564 --> 00:37:14,433
apa?

594
00:37:14,466 --> 00:37:15,943
Macam mana tak pernah tengok
di muka saya apabila kita bercinta?

595
00:37:15,967 --> 00:37:18,103
Saya suka tengok awak.
awak cantik.

596
00:37:19,905 --> 00:37:21,239
Awak sayang saya tak?

597
00:37:21,273 --> 00:37:24,810
Saya akan berkahwin dengan awak, bukan?

598
00:37:24,843 --> 00:37:28,480
Kau memang kejam.
Apakah jenis jawapan itu?

599
00:37:31,650 --> 00:37:35,354
Toni, Toni, Toni, Toni.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

600
00:37:35,387 --> 00:37:37,289
Datang sini.
Tengok saya.

601
00:37:37,323 --> 00:37:38,624
Tengok saya.

602
00:37:40,426 --> 00:37:42,227
Tengok saya.

603
00:37:43,629 --> 00:37:47,733
Sudah tentu saya sayangkan awak.

604
00:37:47,766 --> 00:37:49,968
Awak lembu tua yang bodoh, saya sayang awak.

605
00:37:50,001 --> 00:37:52,203
Adakah anda berjanji?

606
00:37:52,237 --> 00:37:53,339
ya.

607
00:37:58,610 --> 00:38:02,348
Terlintas di hati saya...

608
00:38:02,381 --> 00:38:04,516
Dan berharap untuk mati.

609
00:38:09,655 --> 00:38:10,822
Ayuh.

610
00:38:39,818 --> 00:38:41,319
Saya minta maaf, ia adalah...

611
00:38:41,353 --> 00:38:44,423
Ia hanya
tempat sialan ini, Toni.

612
00:39:00,972 --> 00:39:02,073
Ned!

613
00:39:25,564 --> 00:39:26,565
Ohh!

614
00:39:26,598 --> 00:39:27,599
Ugh!

615
00:39:27,633 --> 00:39:29,468
Aah! aah!

616
00:39:29,501 --> 00:39:30,769
Ohh. ohh.

617
00:39:33,338 --> 00:39:34,906
Ned!

618
00:39:42,748 --> 00:39:44,650
awak buat apa?

619
00:39:46,618 --> 00:39:49,087
Saya perlukan bantuan, awak perempuan bodoh.

620
00:39:49,120 --> 00:39:51,857
Hei, katakan "tolong."

621
00:39:51,890 --> 00:39:55,326
Tolong... dapatkan Ned.

622
00:39:55,360 --> 00:39:57,395
Tidak, Ned keluar.

623
00:39:59,465 --> 00:40:01,567
Adakah anda telah kencing seluar anda?

624
00:40:01,600 --> 00:40:03,001
Yuck.

625
00:40:05,871 --> 00:40:07,473
Ayuh.
Angkat tangan anda.

626
00:40:08,874 --> 00:40:11,743
OK, saya akan tarik awak.
Satu, dua, tiga!

627
00:40:12,778 --> 00:40:14,480
OK, satu, dua...

628
00:40:14,513 --> 00:40:15,714
Ohh! ohh!

629
00:40:15,747 --> 00:40:17,883
Ya, saya ada awak, saya ada awak.

630
00:40:27,726 --> 00:40:29,661
Ohh! kekejangan.

631
00:40:29,695 --> 00:40:32,898
Terr... aah!
Kekejangan yang dahsyat.

632
00:40:32,931 --> 00:40:35,501
Ya, anda sepatutnya mempunyai
mengambil pil anda.

633
00:40:41,406 --> 00:40:43,875
OK, dan ke atas.
- Ohh!

634
00:40:43,909 --> 00:40:46,444
Dan ke atas.
Di sana kita pergi.

635
00:40:47,646 --> 00:40:48,780
Oh.

636
00:40:48,814 --> 00:40:50,115
Di sana kita pergi.

637
00:40:54,553 --> 00:40:56,655
Di manakah PJ anda disimpan?
- Apa?

638
00:41:08,667 --> 00:41:09,635
Aah!

639
00:41:09,668 --> 00:41:13,104
Ya, saya tahu.

640
00:41:13,138 --> 00:41:15,473
Oh.

641
00:41:22,080 --> 00:41:23,782
Satu kaki masuk.

642
00:41:23,815 --> 00:41:24,883
Aah!

643
00:41:24,916 --> 00:41:27,719
Ohh. ohh.

644
00:41:49,941 --> 00:41:52,477
Saya boleh bau terbakar.

645
00:41:52,510 --> 00:41:55,013
Oh, itu hanya Ned
membakar sampah.

646
00:41:55,046 --> 00:41:56,147
sampah?

647
00:41:56,181 --> 00:41:58,149
Semua sampah di gudang kerja.

648
00:41:58,183 --> 00:42:01,052
apa kejadahnya
adakah dia fikir dia lakukan?

649
00:42:01,086 --> 00:42:04,122
Saya belum mati lagi.
Itu sampah saya.

650
00:42:09,027 --> 00:42:11,162
Saya tidak faham.

651
00:42:11,196 --> 00:42:12,798
apa?

652
00:42:12,831 --> 00:42:15,133
Kenapa perempuan cantik macam ni
akan membuang masa dia

653
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
menendang 'bulat debu

654
00:42:16,702 --> 00:42:18,937
dengan beberapa orang yang kalah
yang hampir dua kali umurnya.

655
00:42:18,970 --> 00:42:21,940
Oh, mungkin saya ada
kelemahan bagi lelaki yang lebih tua.

656
00:42:21,973 --> 00:42:23,909
Membazir.

657
00:42:23,942 --> 00:42:26,678
Gadis seperti awak
sepatutnya di Hollywood.

658
00:42:28,146 --> 00:42:29,848
Anda mengira?

659
00:42:29,881 --> 00:42:32,751
Tanpa ragu-ragu.

660
00:42:35,854 --> 00:42:37,756
Itulah sebenarnya
Saya telah menyimpan untuk.

661
00:42:37,789 --> 00:42:39,490
Pergi ke Hollywood.

662
00:42:39,524 --> 00:42:40,859
Saya telah mengambil kelas.

663
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
perempuan baik.

664
00:42:43,261 --> 00:42:46,632
Jangan tunggu lama-lama.

665
00:42:52,570 --> 00:42:56,207
Masa muda adalah kecantikan,
dan kecantikan adalah masa muda.

666
00:42:58,376 --> 00:43:01,847
Dan itu sahaja yang anda perlu tahu.

667
00:43:32,811 --> 00:43:38,583
& Lt; i & gt; Saya akan berjalan keluar
dan tidak pernah melihat dia lagi

668
00:43:38,616 --> 00:43:41,787
<i>Sekarang...</i>

669
00:43:41,820 --> 00:43:43,822
i & gt; Saya mahu menari

670
00:43:45,824 --> 00:43:48,760
Paula, menari dengan saya

671
00:43:55,867 --> 00:43:57,769
buat lagi.

672
00:43:57,803 --> 00:44:01,039
Itu sangat bagus.

673
00:44:29,000 --> 00:44:30,802
Keluarlah, bodoh!
Keluar!

674
00:44:30,836 --> 00:44:32,213
Kate, saya tidak tahu
anda berada di sana.

675
00:44:32,237 --> 00:44:34,139
Baiklah, lain kali ketuklah!

676
00:44:43,915 --> 00:44:46,284
Maaf, Kate,
Saya tidak tahu awak ada di sana.

677
00:44:53,691 --> 00:44:56,762
Ia tidak adil.

678
00:44:56,795 --> 00:44:59,097
Sesuatu yang sangat comel
boleh membesar menjadi

679
00:44:59,130 --> 00:45:00,799
cuma seekor lagi lembu tua yang hodoh.

680
00:45:00,832 --> 00:45:03,034
Lembu jantan tidak fikir mereka hodoh.

681
00:45:03,068 --> 00:45:05,971
Nah, mereka.
Tua itu hodoh.

682
00:45:06,004 --> 00:45:08,273
Awak semakin tua, Kate.

683
00:45:13,044 --> 00:45:14,813
Kita semua.

684
00:45:14,846 --> 00:45:15,846
bagus.

685
00:45:18,216 --> 00:45:20,919
Apa yang bagus tentangnya?

686
00:45:20,952 --> 00:45:23,855
Saya lebih suka sebelum ini.
- Sebelum apa?

687
00:45:23,889 --> 00:45:25,423
saya tak tahu.

688
00:45:27,358 --> 00:45:29,828
Semasa kita masih kanak-kanak, saya rasa.

689
00:45:32,964 --> 00:45:36,968
menggeletek?

690
00:45:39,270 --> 00:45:41,239
Adakah anda mendapat selsema?

691
00:45:41,272 --> 00:45:42,273
Tidak.

692
00:45:42,307 --> 00:45:45,977
Saya hanya suka baunya.

693
00:45:46,011 --> 00:45:47,946
Ia mengingatkan saya kepada Ibu.

694
00:45:58,223 --> 00:46:01,226
Kate, awak menangis?

695
00:46:01,259 --> 00:46:04,195
Kate, jangan menangis.
Tidak mengapa.

696
00:46:04,229 --> 00:46:06,131
saya rindu dia.

697
00:46:06,164 --> 00:46:08,934
Tidak mengapa.
jangan menangis.

698
00:46:34,926 --> 00:46:36,828
Ya Tuhan, Kate.
Saya... saya minta maaf.

699
00:46:36,862 --> 00:46:38,363
Saya tidak sengaja.
Ohh!

700
00:47:15,000 --> 00:47:16,902
Bruce?

701
00:47:42,160 --> 00:47:44,562
Perkhidmatan bilik.

702
00:48:04,082 --> 00:48:06,884
Toni?

703
00:48:23,368 --> 00:48:25,403
& Lt; i & gt; "Ada buktinya," & lt;

704
00:48:25,436 --> 00:48:29,140
& Lt; i & gt; "sebagai panas dan melekit
dan mengejutkan saya"</i>

705
00:48:29,174 --> 00:48:31,342
& Lt; i & gt; "seperti yang berlaku kepada Kate."

706
00:48:31,376 --> 00:48:33,378
& Lt; i & gt; "Dia berpaling kepada saya dengan tidak percaya" & lt;

707
00:48:33,411 --> 00:48:35,846
& Lt; i & gt;" sambil tangannya menyentuh air mani
dan membangkitkannya,"</i>

708
00:48:35,880 --> 00:48:40,251
& Lt; i & gt; "likat dan berjuntai,
untuk matanya melihat. "</i>

709
00:48:41,987 --> 00:48:43,430
Adakah anda mencuba dan menidurinya,
adakah awak, Ned?

710
00:48:43,454 --> 00:48:44,522
Persetankan adik awak?

711
00:48:44,555 --> 00:48:46,992
Jangan mengarut.
Ia fiksyen.

712
00:48:47,025 --> 00:48:48,994
& Lt; i & gt; "Kemudian dia bangun perlahan-lahan" & lt;

713
00:48:49,027 --> 00:48:51,172
& Lt; i & gt; "seolah-olah dia telah berbohong dengan binatang" & lt;
- Berikan kepada saya!

714
00:48:51,196 --> 00:48:52,964
& Lt; i & gt; Dia takut untuk membangkitkan semula. & lt;
- Berikan...!

715
00:48:52,998 --> 00:48:54,308
Sudah tentu fucking
bunyi seperti anda mencuba!

716
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
Berikan kepada saya.

717
00:48:58,303 --> 00:48:59,537
Aah!

718
00:49:01,572 --> 00:49:03,574
Saya minta maaf, Toni.
saya minta maaf.

719
00:49:03,608 --> 00:49:07,445
Jauhi saya, Ned.
Anda sialan!

720
00:49:07,478 --> 00:49:11,216
Sialan mengalaminya dengan kamu orang sakit.

721
00:49:45,383 --> 00:49:47,252
Saya tahu awak ada di dalam.

722
00:49:54,625 --> 00:49:56,194
Anda tidak boleh tinggal di sana selama-lamanya.

723
00:49:56,227 --> 00:49:58,129
Kate, pagi ini,
itu bukan awak.

724
00:49:58,163 --> 00:50:01,699
Ia adalah...
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

725
00:50:01,732 --> 00:50:06,071
Ia adalah salah saya, OK?
Anggap saja ia tidak pernah berlaku.

726
00:50:06,104 --> 00:50:07,605
Datang sini.

727
00:50:12,710 --> 00:50:15,213
Lebih dekat.

728
00:50:15,246 --> 00:50:16,481
Mencium dan mekap?

729
00:50:20,585 --> 00:50:24,289
Ya. whoo!

730
00:50:24,322 --> 00:50:26,357
Aah!

731
00:50:29,727 --> 00:50:31,629
Aah!

732
00:50:37,168 --> 00:50:38,636
Aah.

733
00:50:38,669 --> 00:50:40,205
Aah!

734
00:50:40,238 --> 00:50:41,506
Aah!

735
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
Aah!

736
00:51:03,728 --> 00:51:05,496
Aah!

737
00:51:43,134 --> 00:51:44,535
Toni?

738
00:51:47,372 --> 00:51:49,807
Toni! Toni!

739
00:51:58,649 --> 00:52:00,285
Apa yang awak buat? Hah?

740
00:52:00,318 --> 00:52:02,353
Adakah anda membayar orang kulit hitam
datang ambil dia?

741
00:52:02,387 --> 00:52:05,055
Duit apa yang saya ada
untuk memberi sesiapa?

742
00:52:05,089 --> 00:52:06,800
Dia baru dapat nombor awak.
- Awak penipu, Bruce.

743
00:52:06,824 --> 00:52:08,759
Mereka semua melakukannya, lambat laun.

744
00:52:08,793 --> 00:52:10,471
Saya telah membantu awak.
- Awak penipu dan pembuli.

745
00:52:10,495 --> 00:52:14,532
Awak bunuh Cliff,
dan anda masih melakukannya!

746
00:52:14,565 --> 00:52:15,700
Ohh.

747
00:52:15,733 --> 00:52:18,603
kenapa tidak awak
sialan cepat dan mati

748
00:52:18,636 --> 00:52:21,439
sebelum saya bunuh awak sendiri
hanya untuk kesenangannya?

749
00:53:27,238 --> 00:53:29,407
Berhenti, keparat!

750
00:53:34,779 --> 00:53:36,614
Berhenti!

751
00:53:39,617 --> 00:53:42,320
Tarik ke atas!

752
00:53:42,353 --> 00:53:46,257
Tarik ke atas!
Saya tidak bergurau!

753
00:54:22,993 --> 00:54:25,530
Saya masih di sini!

754
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
Saya masih di sini!

755
00:54:46,751 --> 00:54:48,819
Awak dengar saya?!

756
00:54:48,853 --> 00:54:50,921
Masih di sini!

757
00:54:58,629 --> 00:54:59,964
Neddy?

758
00:55:04,669 --> 00:55:06,704
Ned?

759
00:55:08,673 --> 00:55:10,408
apa?
- shh.

760
00:55:12,377 --> 00:55:14,879
Malam, Ned.

761
00:55:14,912 --> 00:55:17,482
Jangan biarkan pepijat katil menggigit.

762
00:56:54,545 --> 00:57:00,851
Jangan biarkan pistol anda
menunjuk kepada sesiapa sahaja.

763
00:57:00,885 --> 00:57:03,654
Awak fikir saya sudah lupa
apa yang awak cakap?

764
00:57:07,525 --> 00:57:09,393
Saya mabuk, Bruce.

765
00:57:11,696 --> 00:57:15,700
Saya mabuk.
Saya hampir tidak boleh berdiri.

766
00:57:23,541 --> 00:57:24,942
Ayuh, Bruce.

767
00:57:26,644 --> 00:57:29,446
Cliff terbunuh secara tidak sengaja
kakaknya.

768
00:57:29,480 --> 00:57:33,117
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia menghukum dirinya sendiri.

769
00:57:33,150 --> 00:57:36,487
Ia adalah penghujung cerita.

770
00:57:36,521 --> 00:57:38,823
Saya bukan pemabuk yang baik.

771
00:57:41,458 --> 00:57:42,793
saya minta maaf.

772
00:57:56,106 --> 00:57:58,242
Ayuh, kawan.

773
00:58:00,477 --> 00:58:02,146
Ambil pil anda.

774
00:58:02,179 --> 00:58:05,616
Keluarkan saya dari kekacauan ini.

775
00:58:31,308 --> 00:58:33,844
Bagaimana rasanya mabuk?

776
00:58:33,878 --> 00:58:35,713
Membebaskan.

777
00:58:35,746 --> 00:58:37,715
Saya tidak pernah mabuk
sepanjang hidup saya.

778
00:58:37,748 --> 00:58:39,516
Tidak pernah menyukai perasaan itu.

779
00:58:39,550 --> 00:58:42,486
Nah, saya nampaknya.

780
00:58:42,519 --> 00:58:44,822
Ya, anda selalu melakukannya, bukan?

781
00:58:47,057 --> 00:58:48,959
Whoo!

782
00:58:48,993 --> 00:58:51,596
Kencing, kacukan!

783
00:59:31,736 --> 00:59:35,039
Ada awak.
Saya fikir awak telah lemas.

784
00:59:35,072 --> 00:59:36,173
awak buat apa kat sini?

785
00:59:36,206 --> 00:59:38,609
Apakah rupanya?

786
00:59:38,643 --> 00:59:40,577
Pulanglah, Kate.
Saya mabuk.

787
00:59:40,611 --> 00:59:41,946
Saya tidak mahu awak di sini.
- Tegar.

788
00:59:41,979 --> 00:59:44,548
Ia adalah empangan saya juga.

789
01:00:30,928 --> 01:00:31,996
Boo!

790
01:00:47,411 --> 01:00:53,150
Ingat... di rodeo
dengan Tamara dan awak

791
01:00:53,183 --> 01:00:57,254
dan anda mahu menahan perasaan?

792
01:00:57,287 --> 01:01:00,925
Baiklah, saya tidak akan peduli
kalau aku tak pernah cium budak pun.

793
01:01:00,958 --> 01:01:03,260
Jadi?

794
01:01:06,997 --> 01:01:09,700
Nah, itu tidak normal, bukan?

795
01:01:13,337 --> 01:01:16,106
Itulah yang saya lakukan dalam
bilik air apabila anda memecah masuk,

796
01:01:16,140 --> 01:01:17,708
tertanya-tanya sama ada saya akan menjadi normal.

797
01:01:17,742 --> 01:01:19,744
Saya tidak menceroboh masuk.
Pintu itu tidak berkunci.

798
01:01:21,278 --> 01:01:24,014
Nah, bagaimanapun...

799
01:01:24,048 --> 01:01:25,391
Ketika kami berada di atas katil
macam tu...

800
01:01:25,415 --> 01:01:27,517
Saya tahu, Kate.
Saya berada di sana.

801
01:01:36,927 --> 01:01:38,729
Apa yang berlaku?

802
01:01:38,763 --> 01:01:40,898
jangan.

803
01:01:44,802 --> 01:01:45,936
Tidak mengapa, Ned.

804
01:01:48,873 --> 01:01:50,607
Ia membuatkan saya berasa lebih baik.

805
01:01:52,943 --> 01:01:56,981
Buat pertama kali dalam hidup saya,
Saya tidak berasa seperti orang aneh.

806
01:01:57,014 --> 01:01:59,349
Saya fikir awak tidak mahu
untuk bercakap mengenainya.

807
01:02:01,085 --> 01:02:03,053
Baiklah, kalau begitu.

808
01:02:03,087 --> 01:02:05,189
Saya tidak akan menyebutnya lagi.

809
01:02:10,094 --> 01:02:11,929
Anda boleh menyentuh mereka, Neddy.

810
01:02:15,199 --> 01:02:17,367
Ia akan menjadi rahsia kita.

811
01:03:20,865 --> 01:03:22,900
Oh, Tuhan.

812
01:03:22,933 --> 01:03:25,102
Oh, Tuhan, Kate.
saya minta maaf.

813
01:03:25,135 --> 01:03:27,938
Tidak mengapa, Ned.
Saya ok.

814
01:03:54,899 --> 01:03:56,466
♪ Jika anda gembira dan anda tahu ♪

815
01:03:56,500 --> 01:03:58,835
♪ Tepuk tangan ♪</i>

816
01:03:58,869 --> 01:04:01,171
♪ Jika anda gembira dan anda tahu ♪

817
01:04:01,205 --> 01:04:02,907
♪ Tepuk tangan ♪</i>

818
01:04:05,475 --> 01:04:08,345
♪ Jika anda gembira dan anda tahu ♪

819
01:04:11,015 --> 01:04:14,551
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda benar-benar mahu menunjukkannya ♪ & lt;

820
01:04:14,584 --> 01:04:16,153
♪ Jika anda gembira dan anda tahu ♪

821
01:04:16,186 --> 01:04:18,522
♪ Tepuk tangan ♪</i>

822
01:04:18,555 --> 01:04:22,993
Tidak mengapa, Neddy.
Anggap saja saya orang lain.

823
01:04:27,397 --> 01:04:29,266
Oh, Tuhan.

824
01:04:29,299 --> 01:04:31,101
Oh, Tuhan.

825
01:04:31,135 --> 01:04:33,437
Ned!

826
01:04:33,470 --> 01:04:34,871
Ned!

827
01:04:38,608 --> 01:04:39,809
Ned!

828
01:04:39,843 --> 01:04:40,978
Di sini.

829
01:04:51,755 --> 01:04:54,391
Tiada hari berlalu saya tidak...

830
01:04:54,424 --> 01:04:58,128
Tengok muka dia
semua berdarah macam tu.

831
01:04:58,162 --> 01:05:01,131
Dalam fikiran saya, saya juga mendengarnya.

832
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
Dan awak yang dia panggil...

833
01:05:03,600 --> 01:05:06,336
Anda dan kadang-kadang Cliff,
tidak pernah saya.

834
01:05:10,474 --> 01:05:11,841
Saya akan ambil sarapan awak.

835
01:05:13,543 --> 01:05:16,246
Adakah anda mendengarnya, Ned?

836
01:05:16,280 --> 01:05:21,618
Anda tahu bagaimana anda mendengar, seperti,
kembar bersambung?

837
01:05:21,651 --> 01:05:24,521
adakah anda

838
01:05:24,554 --> 01:05:26,323
Adakah anda pernah mendengarnya?

839
01:05:28,292 --> 01:05:31,428
Tidak pernah.

840
01:06:25,115 --> 01:06:27,384
Gembira anda boleh menyertai kami, Ned.
- Saya tidak lapar.

841
01:06:27,417 --> 01:06:29,986
Nah, anda boleh duduk
sehingga kita selesai.

842
01:06:51,308 --> 01:06:52,985
Jika anda memberi kami pasangan
beberapa minggu lagi, Bruce,

843
01:06:53,009 --> 01:06:56,213
Saya akan stump semula jawatan
di sempadan Fraser

844
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
di mana biri-biri
sedang melalui.

845
01:06:58,148 --> 01:06:59,349
Selesaikan sebelum Krismas.

846
01:07:00,984 --> 01:07:02,419
Awak dengar, Cliff?

847
01:07:03,620 --> 01:07:05,122
Sekurang-kurangnya seorang anak lelaki saya
disediakan

848
01:07:05,155 --> 01:07:06,532
untuk meletakkan sedikit kerja keras
di ladang.

849
01:07:06,556 --> 01:07:08,625
apa? Saya kata saya akan berhenti
rumah jalan, dan saya akan melakukannya.

850
01:07:08,658 --> 01:07:11,295
Pasti anda akan, selepas frettin'
dan fussin' mengenainya

851
01:07:11,328 --> 01:07:12,996
seperti wanita tua yang menyedihkan.

852
01:07:15,165 --> 01:07:17,033
saya tak kisah
pukul berapa anda selesai.

853
01:07:17,067 --> 01:07:20,204
Saya mahu awak kembali ke dalam
pintu ini pada pukul 12:00!

854
01:07:21,238 --> 01:07:23,340
Duduk!

855
01:07:23,373 --> 01:07:26,510
Ayuh, Sally.
Berhenti bermain dengan makanan anda.

856
01:07:26,543 --> 01:07:29,079
Sally, berikan kami air.

857
01:07:31,648 --> 01:07:33,117
Oh!

858
01:07:54,638 --> 01:07:56,240
Oh, Yesus.

859
01:07:56,273 --> 01:07:58,775
Bruce, Yesus.
Bangun, bangun.

860
01:07:58,808 --> 01:08:01,445
bangun.

861
01:08:02,812 --> 01:08:05,014
awak buat apa?

862
01:08:05,048 --> 01:08:08,152
apa yang awak buat,
awak bugger tua bodoh?

863
01:08:15,091 --> 01:08:16,560
Datang sini.

864
01:08:16,593 --> 01:08:18,728
OK.
Saya dapat awak.

865
01:08:27,204 --> 01:08:30,307
saya tak tahu
apa yang Sally fikirkan,

866
01:08:30,340 --> 01:08:31,775
meninggalkan saya dengan awak.

867
01:08:41,518 --> 01:08:43,086
Betul.

868
01:08:44,821 --> 01:08:47,391
Anda akan makan sesuatu,

869
01:08:47,424 --> 01:08:50,394
atau saya sedang mengemas beg saya dan pergi.

870
01:08:50,427 --> 01:08:53,062
Saya tidak akan merindui awak.

871
01:08:53,096 --> 01:08:55,665
Bukan sekejap.

872
01:08:55,699 --> 01:08:57,401
saya nak garam.

873
01:08:57,434 --> 01:09:00,404
Anda tidak boleh mempunyai apa-apa.

874
01:09:00,437 --> 01:09:03,340
Ayuh, Bruce.

875
01:09:03,373 --> 01:09:07,277
Tolong, makan sahaja.
Sedikit sahaja.

876
01:09:11,415 --> 01:09:13,082
Di sana anda pergi.

877
01:09:13,116 --> 01:09:15,219
Di sana anda pergi.
itu bagus.

878
01:09:15,252 --> 01:09:17,354
itu bagus.

879
01:09:17,387 --> 01:09:20,257
terima kasih.

880
01:09:23,593 --> 01:09:25,529
OK.

881
01:09:29,233 --> 01:09:30,534
Baiklah.

882
01:09:30,567 --> 01:09:34,304
Baiklah, kita akan, eh...

883
01:09:34,338 --> 01:09:37,106
Cuba sedikit jus,
kemudian, adakah kita?

884
01:09:40,244 --> 01:09:41,678
Ayuh.

885
01:09:41,711 --> 01:09:44,348
Bruce, awak kena dapatkan
sesuatu ke dalam diri anda.

886
01:09:44,381 --> 01:09:46,115
Minum sahaja.

887
01:09:54,391 --> 01:09:55,559
Mana Cliff?

888
01:09:58,428 --> 01:10:01,164
Dia pulang dari rumah jalan
lewat 10 minit,

889
01:10:01,197 --> 01:10:02,999
dan bajingan itu mengharamkannya.

890
01:10:06,236 --> 01:10:09,706
Saya membawa jawatan bodoh anda.

891
01:10:29,559 --> 01:10:31,127
Terima kasih.
Saya akan berjalan kembali.

892
01:10:32,629 --> 01:10:35,265
Digelar mereka daripada Bruce.
Adakah anda mahu satu?

893
01:10:36,766 --> 01:10:38,234
Cliff akan pulang malam ini.

894
01:10:38,268 --> 01:10:40,437
Baik untuk dia.

895
01:10:40,470 --> 01:10:42,171
Adakah anda mahu kembali
untuk berenang nanti?

896
01:10:42,205 --> 01:10:43,807
Hanya kami bertiga,
seperti zaman dahulu?

897
01:10:43,840 --> 01:10:44,908
Saya tidak fikir begitu.

898
01:10:44,941 --> 01:10:47,243
Nah, anda tidak perlu takut.

899
01:10:47,277 --> 01:10:49,178
Cliff akan berada di sana.
Dia akan melindungi Widdle Neddy.

900
01:10:49,212 --> 01:10:51,581
Ya ampun, Kate,
bagaimana anda boleh bergurau tentangnya?

901
01:10:51,615 --> 01:10:53,917
Tuhan, kadang-kadang saya berfikir
awak dari angkasa lepas.

902
01:10:53,950 --> 01:10:57,687
Nah, saya rasa saya fikir anda
berbeza dengan kumpulan itu, Ned.

903
01:10:57,721 --> 01:10:58,955
Tidak begitu pemalu!

904
01:11:07,364 --> 01:11:10,467
Tak payahlah balik!
Anda tidak akan terlepas!

905
01:11:12,736 --> 01:11:14,814
Muda Awak tak pergi
ke pesta Krismas?

906
01:11:14,838 --> 01:11:16,440
Tidak.

907
01:11:16,473 --> 01:11:17,441
bagus.

908
01:11:17,474 --> 01:11:20,344
Kita akan buat parti sendiri.

909
01:11:20,377 --> 01:11:21,711
Anda boleh bermain Rudolph.

910
01:11:21,745 --> 01:11:23,747
i & gt; ♪ Jingle loceng ♪ & lt;

911
01:11:23,780 --> 01:11:26,683
& Lt; i & gt; ♪ Jingle loceng, jingle sepanjang jalan ♪ & lt;

912
01:11:26,716 --> 01:11:27,884
♪ Oh, seronoknya... ♪</i>

913
01:11:27,917 --> 01:11:29,886
Cliff nak jumpa awak.

914
01:11:32,221 --> 01:11:33,657
kenapa?

915
01:11:37,026 --> 01:11:39,496
Pegang ini untuk Rudolph.

916
01:11:41,898 --> 01:11:43,900
Di sana kita pergi.

917
01:12:07,791 --> 01:12:09,292
Dia menunggu anda di sana.

918
01:12:09,325 --> 01:12:10,694
Awak beritahu dia?

919
01:12:10,727 --> 01:12:12,962
Dia cakap dia tunggu awak.

920
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
kenapa?
Kenapa awak beritahu dia?

921
01:12:17,601 --> 01:12:20,937
Saya tanya awak kenapa!

922
01:12:31,581 --> 01:12:32,949
Ya, apa?

923
01:12:35,485 --> 01:12:37,754
Kate beritahu saya apa yang awak cuba, Ned.

924
01:12:37,787 --> 01:12:38,955
apa?

925
01:12:40,424 --> 01:12:41,991
Bahawa anda cuba menahan perasaan.

926
01:12:43,259 --> 01:12:45,729
Hei, Jesus, Ned.
Apa yang telah berlaku kepada anda, kawan?

927
01:12:54,438 --> 01:12:57,474
Apa yang awak akan lakukan
mengenainya, ya? Hah?

928
01:12:57,507 --> 01:12:59,643
Ayuh. Pukul saya.
Pukul saya. Ayuh.

929
01:12:59,676 --> 01:13:01,978
Hei, tidak apa-apa, kawan.
Bertenang! Tidak mengapa!

930
01:13:02,011 --> 01:13:03,713
Tidak, ia tidak OK!
Ayuh, pukul saya!

931
01:13:03,747 --> 01:13:05,449
Pukul saya, ayuh!

932
01:13:07,917 --> 01:13:09,385
Pergi dari saya, Ned.

933
01:13:09,419 --> 01:13:12,388
Ayuh, kamu perempuan gila!
Lawan saya!

934
01:13:12,422 --> 01:13:16,059
Bruce! Bruce!

935
01:13:16,092 --> 01:13:17,994
Lepaskan, Ned!

936
01:13:18,027 --> 01:13:21,097
Lawan saya!

937
01:13:21,130 --> 01:13:23,633
Ayuh!
Lawan saya!

938
01:13:30,139 --> 01:13:31,608
pecahkan!

939
01:13:31,641 --> 01:13:33,042
Aah!
- lepaskan dia, Cliff.

940
01:13:33,076 --> 01:13:34,844
Tidak, berhenti!
Ini salah Ned!

941
01:13:34,878 --> 01:13:36,613
Saya tidak peduli siapa yang salah!

942
01:13:36,646 --> 01:13:38,948
Saya tidak akan bergaduh!
Awak dengar saya, Cliff?! bangun!

943
01:13:38,982 --> 01:13:40,484
Awak dengar saya?!

944
01:13:41,951 --> 01:13:43,753
Sekarang, awak!

945
01:13:43,787 --> 01:13:45,522
Anda pergi dan dapatkan diri anda
dibersihkan!

946
01:13:45,555 --> 01:13:47,433
Awak bawa adik awak
ke pesta Krismas!

947
01:13:47,457 --> 01:13:49,502
Saya tidak mahu pergi.
- Anda akan melakukan seperti yang anda diberitahu. Anda akan pergi!

948
01:13:49,526 --> 01:13:52,128
Dan awak akan bawa dia balik
apabila dia sudah cukup!

949
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Mana Sally?

950
01:14:07,143 --> 01:14:10,046
Dia akan kembali hari ini.

951
01:14:10,079 --> 01:14:12,015
Ya.
- Oh.

952
01:14:22,726 --> 01:14:25,394
Saya rasa anda akan pergi, kemudian.

953
01:14:28,131 --> 01:14:29,899
Nak habis tulis cerita saya.

954
01:14:29,933 --> 01:14:32,502
Oh, ya, Magnum Opus.

955
01:14:34,103 --> 01:14:35,905
Tidak, lebih kepada rekod.

956
01:14:40,977 --> 01:14:43,412
Rekod apa?

957
01:14:45,114 --> 01:14:47,416
Habis?

958
01:14:51,755 --> 01:14:54,490
Saya boleh bayangkan
apa yang awak cakap tentang saya.

959
01:14:56,392 --> 01:14:58,194
Buzz jika anda memerlukan saya.

960
01:15:36,833 --> 01:15:38,568
Baiklah. Di sini?

961
01:15:38,602 --> 01:15:40,036
Saya akan memberitahu anda bila.

962
01:15:53,282 --> 01:15:55,251
Di sini.

963
01:15:56,886 --> 01:15:58,655
'Bulat sikit.

964
01:16:12,301 --> 01:16:15,571
Saya kenal kamu anak-anak
tidak pernah peduli dengan saya,

965
01:16:15,605 --> 01:16:18,107
terutamanya awak dan Kate.

966
01:16:18,141 --> 01:16:20,276
Awak silap, Bruce.

967
01:16:20,309 --> 01:16:22,646
macam tu...
Memanggil saya "Bruce."

968
01:16:22,679 --> 01:16:24,848
Awak tak pernah telefon ibu awak
"Emily," adakah anda?

969
01:16:28,084 --> 01:16:31,120
Anda memburukkan lagi, Bruce.

970
01:16:33,089 --> 01:16:36,259
Bila ibu awak meninggal...

971
01:16:36,292 --> 01:16:41,297
Saya mahu mengisi tempatnya...

972
01:16:41,330 --> 01:16:45,669
Dekati awak seperti dia.

973
01:16:45,702 --> 01:16:47,236
Tetapi saya tidak tahu bagaimana.

974
01:16:55,078 --> 01:16:58,915
Saya fikir dunia saya
akan berada dalam politik,

975
01:16:58,948 --> 01:17:02,118
tetapi itu tidak menjadi.

976
01:17:02,151 --> 01:17:05,789
Apa yang boleh saya lakukan?
ajar?

977
01:17:05,822 --> 01:17:08,291
Bukan ayah awak.

978
01:17:08,324 --> 01:17:09,859
Terlalu bangga.

979
01:17:11,661 --> 01:17:12,561
Anda tahu apa, Bruce?

980
01:17:12,595 --> 01:17:14,063
Saya tidak fikir
yang ramai orang rasa

981
01:17:14,097 --> 01:17:16,099
seperti mereka telah hidup
kehidupan yang berjaya.

982
01:17:22,038 --> 01:17:26,175
Saya tahu awak salahkan saya
untuk bunuh diri Cliff.

983
01:17:29,612 --> 01:17:32,515
Saya fikir saya membantu dia.

984
01:17:34,884 --> 01:17:40,724
Saya fikir ia akan menjadi
dunia yang lebih sukar untuk Cliff

985
01:17:42,491 --> 01:17:46,062
daripada untuk awak dan Kate.

986
01:17:54,370 --> 01:17:56,472
Saya sudah selesai.

987
01:17:59,508 --> 01:18:01,177
Ayuh.

988
01:18:01,210 --> 01:18:04,080
Mari kita kembali ke rekod anda.

989
01:18:08,117 --> 01:18:09,853
i & gt; Terima kasih

990
01:18:09,886 --> 01:18:11,654
i & gt; Dan inilah satu untuk wanita

991
01:18:20,629 --> 01:18:24,400
♪ Mungkin saya tidak mencintai awak ♪

992
01:18:26,903 --> 01:18:30,940
♪ Sekerap yang saya boleh ♪

993
01:18:33,409 --> 01:18:37,313
♪ Mungkin saya tidak melayan awak ♪

994
01:18:39,949 --> 01:18:44,120
& Lt; i & gt; ♪ Cukup baik seperti yang saya patut ada ♪ & lt;

995
01:18:46,823 --> 01:18:50,894
♪ Jika saya membuat anda berasa terbaik kedua ♪

996
01:18:53,062 --> 01:18:56,199
♪ Gadis, saya minta maaf saya buta ♪

997
01:18:59,402 --> 01:19:02,972
& Lt; i & gt; ♪ Anda sentiasa di fikiran saya ♪ & lt;

998
01:19:05,975 --> 01:19:09,345
& Lt; i & gt; ♪Anda sentiasa di fikiran saya... ♪ & lt; i & gt;
Maaf.

999
01:19:09,378 --> 01:19:11,347
Saya tidak mahu
untuk tinggal di sini lagi.

1000
01:19:11,380 --> 01:19:13,349
saya nak pergi.
Adakah anda akan membawa saya?

1001
01:19:13,382 --> 01:19:14,884
Saya tidak bersedia
untuk pulang ke rumah lagi, Kate.

1002
01:19:14,918 --> 01:19:17,020
Saya tidak mengatakan "rumah."
- Apa?

1003
01:19:17,053 --> 01:19:19,322
Saya tidak mengatakan "rumah."

1004
01:19:22,158 --> 01:19:24,260
Jawapannya tidak, Kate.

1005
01:19:24,293 --> 01:19:25,461
Anda perlu!

1006
01:19:25,494 --> 01:19:28,131
Bruce berkata
awak terpaksa menjaga saya.

1007
01:19:28,164 --> 01:19:30,699
Baiklah, boleh saja
bawa saya pulang, kemudian?

1008
01:19:31,700 --> 01:19:33,236
Ayuh. jom pergi.

1009
01:19:36,339 --> 01:19:37,606
Adakah dia akan baik-baik saja?

1010
01:19:39,275 --> 01:19:42,711
pasti.
Cliff akan menjaganya.

1011
01:19:42,745 --> 01:19:45,214
Saya menjaga awak.

1012
01:19:45,248 --> 01:19:47,416
♪ Saya tidak pernah mengambil masa ♪

1013
01:19:50,987 --> 01:19:55,391
& Lt; i & gt; ♪ Anda sentiasa di fikiran saya ♪ & lt;

1014
01:19:58,227 --> 01:20:03,232
& Lt; i & gt; ♪ Anda sentiasa di fikiran saya ♪ & lt;

1015
01:20:03,266 --> 01:20:07,003
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu saya ... ♪ & lt; i & gt;

1016
01:20:07,036 --> 01:20:09,973
Ayuh, mari kita pergi.

1017
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
Mm!

1018
01:20:19,182 --> 01:20:21,284
Mm!

1019
01:20:21,317 --> 01:20:23,419
Ohh!

1020
01:20:23,452 --> 01:20:24,954
Ohh!

1021
01:20:24,988 --> 01:20:26,422
Gembira sekarang, Neddy?

1022
01:20:26,455 --> 01:20:29,758
& Lt; i & gt; ♪ Tidak perlu ramai orang ♪ & lt;

1023
01:20:29,792 --> 01:20:32,461
♪ untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan ♪

1024
01:20:32,495 --> 01:20:35,231
♪ Tidak perlu wanita berambut panjang ♪

1025
01:20:35,264 --> 01:20:38,034
i & gt; ♪ untuk mencintai saya benar sebagai benar ♪ & lt;

1026
01:20:38,067 --> 01:20:40,803
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang saya perlukan ♪
♪ ialah kumpulan rock-'n'-roll ♪</i>

1027
01:20:40,836 --> 01:20:42,906
i & gt; ♪ tempat untuk bermain ♪ & lt;

1028
01:20:42,939 --> 01:20:45,975
i & gt; ♪ dan saya dalam perjalanan ♪ & lt;

1029
01:20:46,009 --> 01:20:48,444
i & gt; ♪ Saya dalam perjalanan ♪ & lt;

1030
01:20:48,477 --> 01:20:51,047
♪ Saya penjahat rock-'n'-roll ♪</i>

1031
01:20:51,080 --> 01:20:53,549
& Lt; i & gt; ♪ dan saya dalam pelarian ♪ & lt;

1032
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
♪ Saya penjahat rock-'n'-roll ♪</i>

1033
01:20:56,152 --> 01:20:59,088
i & gt; ♪ Saya tidak memerlukan sesiapa pun ♪ & lt;

1034
01:21:06,062 --> 01:21:07,830
Cliff?

1035
01:21:12,668 --> 01:21:14,337
Hei, Cliff?

1036
01:21:24,247 --> 01:21:26,115
Oh, Tuhan.

1037
01:21:27,583 --> 01:21:29,152
Ohh.

1038
01:21:35,158 --> 01:21:38,261
Oh, Kate.

1039
01:21:38,294 --> 01:21:39,929
Cliff!!

1040
01:21:44,133 --> 01:21:45,401
Oh, Tuhan.

1041
01:21:45,434 --> 01:21:46,502
Cliff!

1042
01:21:48,471 --> 01:21:50,506
Cliff!

1043
01:21:55,378 --> 01:21:57,846
Cliff!

1044
01:22:23,939 --> 01:22:26,175
Bitsie.

1045
01:22:26,209 --> 01:22:28,344
Ini, biar saya ambil itu.
Perjalanan OK?

1046
01:22:28,377 --> 01:22:30,013
Oh, terima kasih.

1047
01:22:30,046 --> 01:22:32,048
Ya.
Tidak, bagus, bagus, bagus.

1048
01:22:36,185 --> 01:22:37,953
Jadi, awak dah bunuh dia belum?

1049
01:22:37,987 --> 01:22:39,455
hampir.
- hmm?

1050
01:22:48,664 --> 01:22:51,367
Hampir tidak menyentuh sesuatu.

1051
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
Bagaimana dia makan untuk awak?

1052
01:22:53,136 --> 01:22:54,570
Oh, tidak banyak.

1053
01:22:58,474 --> 01:22:59,942
Dia suka kastardnya.

1054
01:22:59,975 --> 01:23:01,453
Mungkin saya akan mendapat sebahagian daripada ini
kepada dia, eh?

1055
01:23:01,477 --> 01:23:03,112
pasti.

1056
01:23:10,953 --> 01:23:13,589
Adakah anda mendapat apa yang anda mahu, Ned?

1057
01:23:15,391 --> 01:23:17,226
Ya.

1058
01:23:17,260 --> 01:23:18,394
Dapat beberapa buku.

1059
01:23:21,364 --> 01:23:22,898
Oh, bagus.

1060
01:23:25,101 --> 01:23:26,621
bagus. Saya gembira anda dapat
apa yang anda mahukan.

1061
01:23:31,674 --> 01:23:32,808
Maafkan Toni.

1062
01:23:32,841 --> 01:23:34,710
penipu.

1063
01:23:38,347 --> 01:23:40,349
Hei, Sal? Sal...
- Hmm?

1064
01:23:40,383 --> 01:23:42,951
Di sini.
Biar saya bawa ke dia.

1065
01:23:42,985 --> 01:23:44,729
Saya akan pergi pada waktu pagi.
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

1066
01:23:44,753 --> 01:23:46,355
Ned?
- Ya.

1067
01:23:46,389 --> 01:23:48,957
Anda tidak akan memburukkan lagi, bukan?
- Tidak.

1068
01:23:48,991 --> 01:23:51,360
Awak takkan beritahu dia
tentang awak dan Kate?

1069
01:23:51,394 --> 01:23:52,661
apa?

1070
01:23:52,695 --> 01:23:55,998
Tentang apa yang berlaku
antara awak dan Kate.

1071
01:23:56,031 --> 01:23:57,376
saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

1072
01:23:57,400 --> 01:23:58,534
Ya, anda lakukan.

1073
01:23:59,468 --> 01:24:01,070
Ingat malam tu awak balik rumah

1074
01:24:01,104 --> 01:24:03,539
dengan luka besar di kepala anda?

1075
01:24:03,572 --> 01:24:05,641
Apa yang kita makan untuk makan malam?

1076
01:24:05,674 --> 01:24:07,243
Ia adalah yabbies.

1077
01:24:07,276 --> 01:24:10,713
Saya ingat kerana saya terpaksa
pergi ambil mereka dari empangan.

1078
01:24:12,681 --> 01:24:16,352
Saya mesti pernah...
Apa saya... 10, 11?

1079
01:24:19,555 --> 01:24:21,690
Saya fikir anda menyakitinya.

1080
01:24:29,064 --> 01:24:31,400
Berhenti memandang saya.

1081
01:24:40,509 --> 01:24:41,677
Jangan sentuh saya.

1082
01:24:41,710 --> 01:24:44,079
Saya maafkan awak, Ned,
lama dahulu.

1083
01:24:50,453 --> 01:24:53,156
Bagaimana anda boleh? Bagaimana?

1084
01:24:55,090 --> 01:24:57,260
Anda ingin tahu sesuatu?

1085
01:24:57,293 --> 01:24:59,528
Saya tidak mengira Cliff
adalah lebih baik daripada anda.

1086
01:25:01,930 --> 01:25:03,966
Dia hanya lebih menyesal.

1087
01:25:08,171 --> 01:25:09,572
Mm.

1088
01:25:11,407 --> 01:25:14,810
Adakah anda tahu jam
berhenti pada kesan?

1089
01:25:14,843 --> 01:25:16,812
Tiada siapa yang dapat mengetahuinya

1090
01:25:16,845 --> 01:25:19,282
mengapa ia mengambil masa yang lama
untuk pulang dari tarian.

1091
01:25:19,315 --> 01:25:20,783
Bruce hampir membuat dirinya gila,

1092
01:25:20,816 --> 01:25:24,687
cuba letak
semua kepingan bersama-sama.

1093
01:25:24,720 --> 01:25:28,157
Saya mengambil masa yang lama
untuk memikirkannya juga.

1094
01:25:29,625 --> 01:25:31,794
Lihat, saya rasa Cliff
boleh hidup dengan dirinya sendiri

1095
01:25:31,827 --> 01:25:34,062
kerana membunuhnya.

1096
01:25:34,096 --> 01:25:37,065
Ia adalah barangan lain
dia tidak boleh hidup bersama.

1097
01:25:44,407 --> 01:25:46,575
awak fikir...
Anda fikir Cliff dan Kate...

1098
01:25:46,609 --> 01:25:48,520
Nah, apa yang anda fikirkan
mereka lakukan di luar sana?

1099
01:25:48,544 --> 01:25:49,712
Betul ke?

1100
01:25:49,745 --> 01:25:53,516
Anda mengira mereka
memerhati bintang?

1101
01:26:01,424 --> 01:26:04,493
Apa yang awak buat, Ned?
Apa yang awak nak cakap, Ned?

1102
01:26:04,527 --> 01:26:06,495
apa?
Bahawa dia gagal lagi?

1103
01:26:06,529 --> 01:26:07,863
Itu pencapaian terbesarnya

1104
01:26:07,896 --> 01:26:11,367
adalah hanya kekacauan
gadis kecil?

1105
01:26:11,400 --> 01:26:14,102
Ned, tolong jangan!

1106
01:26:21,577 --> 01:26:24,580
Bruce?

1107
01:26:24,613 --> 01:26:25,881
Bruce?

1108
01:26:29,352 --> 01:26:32,221
Ohh.

1109
01:26:32,255 --> 01:26:35,558
Anda ingin tahu apa yang saya ingat
tentang musim panas yang lalu?

1110
01:26:40,863 --> 01:26:45,133
Saya masih ingat pesta Krismas
dan tidak mahu pergi

1111
01:26:45,167 --> 01:26:47,270
dan awak memberitahu saya
bahawa saya terpaksa pergi,

1112
01:26:47,303 --> 01:26:49,305
yang saya terpaksa jaga
daripada kakak saya

1113
01:26:49,338 --> 01:26:51,540
untuk membawanya pulang
apabila dia mahu pergi.

1114
01:26:51,574 --> 01:26:55,177
Tetapi saya tidak mahu.
Saya tidak.

1115
01:26:55,210 --> 01:26:58,681
Anda ingin tahu kenapa?

1116
01:26:58,714 --> 01:27:01,817
Awak ingat Tamara
dari rumah jalan?

1117
01:27:07,556 --> 01:27:09,358
Ia sama seperti yang anda katakan.

1118
01:27:11,560 --> 01:27:13,195
Ia adalah kelemahan saya.

1119
01:27:17,700 --> 01:27:20,769
Jadi, anda tidak dapat melakukannya, orang tua.

1120
01:27:20,803 --> 01:27:24,239
Sama seperti saya mahu memaku anda
kerana Cliff bunuh diri...

1121
01:27:25,941 --> 01:27:28,243
Saya tidak boleh membuatnya melekat.

1122
01:27:30,379 --> 01:27:32,315
Jika ada, anda sepatutnya pernah
lebih keras kepadanya,

1123
01:27:32,348 --> 01:27:33,649
anda sepatutnya memerah

1124
01:27:33,682 --> 01:27:35,484
setiap titisan kebaikan yang terakhir
daripada dia,

1125
01:27:35,518 --> 01:27:37,596
dan kemudian mungkin dia akan mempunyai
mendahulukan dirinya untuk sekali sahaja.

1126
01:27:37,620 --> 01:27:38,754
Mungkin dia akan berkata,

1127
01:27:38,787 --> 01:27:40,589
& Lt; i & gt; "Tidak, Kate,
Saya tidak akan membawa anda pulang

1128
01:27:40,623 --> 01:27:42,525
& Lt; i & gt; Saya tidak akan memandu anda pulang.
Saya tinggal di sini,"</i>

1129
01:27:42,558 --> 01:27:44,427
dan kemudian
Saya terpaksa memandu dia.

1130
01:27:44,460 --> 01:27:45,761
bukan saya?

1131
01:27:45,794 --> 01:27:48,464
Saya tidak akan melencong
untuk tidak roo fucking.

1132
01:27:56,739 --> 01:27:59,542
Saya minta maaf, ayah.

1133
01:27:59,575 --> 01:28:01,810
saya minta maaf sangat.

1134
01:28:05,648 --> 01:28:08,317
saya benci awak.

1135
01:28:09,452 --> 01:28:11,219
Saya minta maaf, ayah.

1136
01:28:55,097 --> 01:28:57,400
Ned?

1137
01:28:57,433 --> 01:28:59,535
Ned?

1138
01:29:32,835 --> 01:29:35,604
Ayah selalu cakap tiada dua orang
akan memberi sial

1139
01:29:35,638 --> 01:29:37,606
sama ada dia hidup atau mati.

1140
01:29:37,640 --> 01:29:40,809
Tetapi anda tunggu,
tunggu sehingga berita keluar.

1141
01:29:40,843 --> 01:29:43,846
Separuh masyarakat
akan berada di pintu.

1142
01:30:01,930 --> 01:30:03,832
awak tahu,
Saya tidak dapat membuat keputusan

1143
01:30:03,866 --> 01:30:05,834
antara biru
dan baju hijau.

1144
01:30:07,803 --> 01:30:09,805
Apa pendapat anda?

1145
01:30:12,541 --> 01:30:14,710
Saya suka jalur.
kelakar kan?

1146
01:30:15,978 --> 01:30:19,948
Sekarang dia tidak boleh berdebat dengan saya,
Saya tidak boleh membuat keputusan.

1147
01:30:19,982 --> 01:30:22,618
Saya mengira hijau.

1148
01:30:23,786 --> 01:30:25,888
Hmm?

1149
01:30:25,921 --> 01:30:27,990
Itu kelihatan bagus, bukan?

1150
01:30:30,659 --> 01:30:32,495
Ya.

1151
01:30:48,511 --> 01:30:51,446
Saya akan pergi sekarang
untuk menyediakan tempat untuk anda.

1152
01:30:51,480 --> 01:30:54,517
Dan selepas saya pergi
dan menyediakan tempat untukmu,

1153
01:30:54,550 --> 01:30:56,485
Saya akan kembali
untuk membawa awak bersama saya,

1154
01:30:56,519 --> 01:30:59,154
supaya di mana saya berada,
anda mungkin juga.

1155
01:30:59,187 --> 01:31:02,390
Ini adalah injil tuan.
Amin.

1156
01:31:02,424 --> 01:31:04,059
Semua: amin.

1157
01:31:08,697 --> 01:31:10,065
Ned...

1158
01:31:12,568 --> 01:31:14,537
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1159
01:31:38,927 --> 01:31:40,896
Takkan awak sunyi?

1160
01:31:42,598 --> 01:31:45,834
Saya mempunyai 20 orang anak di sini
panggil saya "makcik."

1161
01:31:45,868 --> 01:31:47,469
Saya tidak mengira
Saya boleh merasa kesepian.

1162
01:31:57,880 --> 01:31:59,682
Memang kelakar tau.

1163
01:31:59,715 --> 01:32:02,217
Seorang lelaki boleh menjalani seluruh hidupnya

1164
01:32:02,250 --> 01:32:05,053
dan tidak pernah polis
kepada pencapaian terbesarnya...

1165
01:32:08,023 --> 01:32:10,025
awak.

1166
01:33:56,164 --> 01:33:59,001
♪ Terdapat seekor burung kecil ♪

1167
01:33:59,034 --> 01:34:04,006
& Lt; i & gt; ♪ bahawa seseorang menghantar ♪ & lt;

1168
01:34:04,039 --> 01:34:07,075
i & gt; ♪ turun ke bumi ♪ & lt;

1169
01:34:07,109 --> 01:34:11,847
i & gt; ♪ untuk hidup di atas angin ♪ & lt;

1170
01:34:11,880 --> 01:34:14,717
& Lt; i & gt; ♪ dilahirkan di atas angin ♪ & lt; i & gt;

1171
01:34:14,750 --> 01:34:19,587
& Lt; i & gt; ♪ dan dia tidur di atas angin ♪ & lt;

1172
01:34:19,621 --> 01:34:22,290
♪ burung kecil itu ♪

1173
01:34:22,324 --> 01:34:27,162
& Lt; i & gt; ♪ bahawa seseorang menghantar ♪ & lt;

1174
01:34:27,195 --> 01:34:30,365
♪ dia ringan dan rapuh ♪

1175
01:34:30,398 --> 01:34:34,737
i & gt; ♪ bulunya biru langit ♪ & lt;

1176
01:34:34,770 --> 01:34:38,140
♪ sangat kurus dan anggun ♪

1177
01:34:38,173 --> 01:34:42,377
& Lt; i & gt; ♪ matahari bersinar melalui ♪ & lt;

1178
01:34:42,410 --> 01:34:45,313
♪ burung kecil ini ♪

1179
01:34:45,347 --> 01:34:50,152
i & gt; ♪ yang hidup di atas angin ♪ & lt;

1180
01:34:50,185 --> 01:34:53,021
♪ burung kecil ini ♪

1181
01:34:53,055 --> 01:34:57,625
& Lt; i & gt; ♪ bahawa seseorang menghantar ♪ & lt;

1182
01:34:59,661 --> 01:35:03,165
♪ dia terbang begitu tinggi ♪</i>

1183
01:35:03,198 --> 01:35:07,435
i & gt; ♪ di langit ♪ & lt;

1184
01:35:07,469 --> 01:35:13,175
♪ daripada jangkauan mata manusia ♪

1185
01:35:14,442 --> 01:35:17,679
♪ dan satu-satunya masa ♪</i>

1186
01:35:17,712 --> 01:35:22,050
♪ dia menyentuh tanah ♪</i>

1187
01:35:22,084 --> 01:35:25,921
♪ adalah apabila burung kecil itu ♪

1188
01:35:25,954 --> 01:35:29,792
♪ adalah apabila burung kecil itu ♪

1189
01:35:29,825 --> 01:35:35,764
♪ ialah apabila burung kecil itu mati ♪</i>